و ( به یاد آر ) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم من ، نعمت خدا را بر خود متذکر شوید ، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد و شما را فرمانروایان ( مردم ) ساخت و به شما چیزی داد که به احدی از جهانیان نداد ( مانند غرق کردن دشمنتان ، تورات مبسوط ، سنگ چشمه زا و منّ و سلوی ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من! نعمت خدا را بر خود متذکّر شوید هنگامی که در میان شما ، پیامبرانی قرار داد ( و زنجیر بندگی و اسارت فرعونی را شکست ) و شما را حاکم و صاحب اختیار خود قرار داد و به شما چیزهایی بخشید که به هیچ یک از جهانیان نداده بود! [ نظرات / امتیازها ]

و تو ای رسول بیاد آر آن زمانی را که موسی به قوم خود گفت: ای مردم بیاد آرید این نعمت را که خدا به شما ارزانی داشت که انبیایی در میان شما قرار دارد و شما را ، پس از سالها و قرنها بردگی فرعون ، آزاد و مالک سرنوشت خود کرد و از عنایات و الطاف خود به شما بهره هایی داد که به احدی از اهل زمان نداد . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم ، نعمت خدا را به خاطر آرید آن گاه که در میان شما پیغمبران فرستاد و شما را پادشاهی داد و به شما آنچه را که به هیچ یک از اهل عالم نداد عطا کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] زمانی را که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من ، نعمت خدا را بر خود یاد کنید ، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد ، و شما را پادشاهانی ساخت ، و آنچه را که به هیچ کس از جهانیان نداده بود ، به شما داد.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: ای قوم من ، نعمت هایی را که خدا به شما داده است به یاد آورید ، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد و شما را از تحت سلطه دیگران بیرون آورد و به شما استقلال بخشید و چیزهایی ( نعمت ها و معجزاتی ) به شما داد که به هیچ یک از جهانیان نداده بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی که موسی به قومش گفت: ای قوم من! نعمت خدا را بر خود یاد کنید ، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد ، و شما را حاکمان و فرمانروایان ساخت ، و به شما نعمت های ویژه ای داد که به هیچ یک از جهانیان نداد. [ نظرات / امتیازها ]

(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: ‹, Mon peuple! rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, Lorsqu'Il a désigné Parmi vous des prophètes. et il a fait de vous des rois. et il vous a donné ce qu'il n'avait donné à Nul autre aux mondes [ نظرات / امتیازها ]

موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، نعمتى را که خدا بر شما ارزانى داشته است یاد کنید، که از میان شما پیامبران پدید آورد و شما را صاحبان اختیار خویش گردانید و به شما چیزهایى عنایت کرد که به هیچ یک از مردم جهان عنایت نکرده است. [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر موسی به قومش چه گفت
مسازید لطف خدا را نهفت
رسولان فرستاد یکتا اله
به روی زمین کردتان پادشاه
چه بسیار نعمت شما را نهاد
که بر هیچ قومی در عالم نداد [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که موسى به قوم خود گفت: اى قوم من! نعمت هاى خدا را بر خودتان به یاد آورید آن گاه که در میان شما پیامبرانى قرار داد و شما را فرمانروا گردانید، و آنچه را به هیچ کس از جهانیان نداده بود به شما داد. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که موسى به قومش گفت اى قوم من، نعمت خدا را بر خود به یاد آورید که در میان شما پیامبرانى برانگیخت و [بعضى از] شما را پادشاه ساخت، و به شما چیزهایى بخشید که به هیچ‌کس از جهانیان نداده است‌. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر] یادآور باش زمانى را که موسى به قوم خود گفت: «اى قوم من! لطف خداوند را بر خودتان متذکّر باشید: هنگامى که از میان شما پیامبرانى به رسالت گماشت و از خود شما پادشاهانى منصوب فرمود و به شما نعمتهایى عنایت فرمود که به هیچیک از مردم جهان عنایت نفرموده بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که موسى به قوم خویش گفت: اى قوم من، نعمت خدا را بر خود یاد کنید هنگامى که در میان شما پیامبرانى پدید کرد و شما را پادشاهان گردانید و به شما چیزها داد که به هیچ یک از مردم جهان نداد. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که گفت موسی به قوم خود ای قوم من یاد آرید نعمت خدا را بر شما هنگامی که قرار داد در شما پیمبرانی و گردانید شما را پادشاهانی و ارزانی داشت به شما آنچه را نداد به کسی از جهانیان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که موسى به قوم خویش گفت: اى قوم من، نعمت خدا را بر خود یاد کنید هنگامى که در میان شما پیامبرانى پدید کرد و شما را پادشاهان گردانید و به شما چیزها داد که به هیچ یک از مردم جهان نداد. [ نظرات / امتیازها ]

20. And when Musa said to his people: O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations. [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آورید) زمانى که موسى به قوم خود گفت: اى قوم من! نعمت خدا را بر خود یاد آورید، هنگامى که در میان شما پیامبرانى قرار داد و شما را پادشاهان قرار داد (که صاحب اختیار مال و جان و ناموس و حکومت شدید) و به شما چیزهایى داد که به هیچ یک از جهانیان نداده بود. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: "Ô mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.


Traduction 2
(Souvenez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple : "Ô, mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.


Traduction 3
(Souvenez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple : «Ô, mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.


Traduction 4
[Souvenez-vous] lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes [ نظرات / امتیازها ]

And when Musa said to his people: O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 20. A kada Musa re~e narodu svome: "O narode moj, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada je neke od vas vjerovjesnicima u~inio, a mnoge vladarima, i dao vam ono {to nijednom narodu nije dao; [ نظرات / امتیازها ]

5: 20. .当时，穆萨对他的宗族说：“我的宗族呀！你们当记忆真主所赐你们的恩典，当时，他在你们中派遣许多先知，并使你们人人自主，而且把没有给过全世界任何人的（恩典）给了你们。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 20. En toen Mozes tot zijn volk zeide: "O, mijn volk, herinner u Allah's gunst aan u, toen Hij profeten onder u aanstelde en u koningen aanwees en Hij u gaf, wat Hij aan niemand onder de volkeren heeft gegeven." [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آورید که موسی به قوم خود گفت: ای مردم! نعمت خداوند را یاد کنید که پیامبرانی در میان شما قرار داد و پس از مدت‌ها بردگیِ فرعون، شما را آزاد و مالک سرنوشت خویش ساخت و به شما چیزهایی بخشید که به کسی از جهانیان تا کنون نداده است. [ نظرات / امتیازها ]

موسى به قوم خود گفت اى مردم نعمتى را که خدا بر شما ارزانى داشت به یاد آرید؛همین که در میان شما پیامبرانى پدید آورد و شما را فرمانروا ساخت و به شما چیزى عطا کرد که به هیچ یک از جهانیان عطا نکرده بود [ نظرات / امتیازها ]