و کسانی که با آنچه خدا دستور داده با آن پیوند شود می پیوندند ( پیوند انسان با خدا و رسولان و خویشان و اولی الامر و جامعه ) و از پروردگارشان می هراسند و از سختی محاسبه ( در قیامت ) می ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده ، برقرار میدارند و از پروردگارشان می ترسند و از بدی حساب ( روز قیامت ) بیم دارند ... [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آنچه را خدا به پیوستن آن فرمان داده پیوسته می دارند ، و از خدای خویش می ترسند ، و از بدی حساب بیم دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و هم به آنچه خدا امر به پیوند آن کرده ( مانند صله رحم و محبت اهل ایمان و علم ) می پیوندند و از خدای خود می ترسند و از سختی هنگام حساب می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آنچه را خدا به پیوستنش فرمان داده می پیوندند و از پروردگارشان می ترسند و از سختی حساب بیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آنچه را خدا به پیوستنش فرمان داده است می پیوندند و از کیفر پروردگارشان می ترسند و از سختیِ حساب اعمالشان بیم دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خدا به پیوند آن فرمان داده پیوند ، می دهند و از [ عظمت و جلال ] پروردگارشان همواره در هراسند و از حساب سخت و دشوار بیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آنچه را خدا به پیوستنش فرمان داده مى‏پیوندند و از پروردگارشان مى‏ترسند و از سختى حساب بیم دارند
[ نظرات / امتیازها ]

و(خردمندان) کسانى هستند که آنچه را خداوند به پیوند با آن فرمان داده پیوند مى‏دهند و در برابر پروردگارشان (بخاطر شناختى که دارند خشوع و) خشیت دارند و از سختى حساب می‏ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که نسبت به آن کسى که خدا امر کرده پیوند شود صلۀ (رحم) مى کنند، و از پروردگارشان بیم دارند، و از حساب (روز قیامت) بیمناکند [ نظرات / امتیازها ]

و افرادی که وصل می نمایند آنچه را خداوند ، اَمر به وصل شدنِ آن نموده ؛ و از [نافرمانیِ] پروردگارشان می ترسند و از بَدیِ حساب می هَراسند! ". [ نظرات / امتیازها ]