و ( روز قیامت ) همگی ( برای محاسبه ) در محضر خدا ظاهر می گردند ، پس ناتوان ها ( ی فکری دنیا ) به مستکبران می گویند: ما پیرو شما بودیم ، آیا شما چیزی از عذاب خدا را از ما دفع می کنید؟ آنها می گویند: اگر خدا ( در دنیا ) ما را توفیق هدایت داده بود ما هم حتما شما را هدایت می کردیم یا اگر در این جا ما را به راه نجاتی راهنمایی کند ما هم شما را راهنمایی می کنیم بر ما یکسان است چه بی تابی کنیم یا شکیبایی نماییم ، هیچ راه گریزی برای ما نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و ( در قیامت ) ، همه آنها در برابر خدا ظاهر می شوند در این هنگام ، ضعفا [ دنباله روان نادان ] به مستکبران ( و رهبران گمراه ) می گویند: «ما پیروان شما بودیم! آیا ( اکنون که بخاطر پیروی از شما گرفتار مجازات الهی شده ایم ، ) شما حاضرید سهمی از عذاب الهی را بپذیرید و از ما بردارید؟» آنها می گویند: «اگر خدا ما را هدایت کرده بود ، ما نیز شما را هدایت می کردیم! ( ولی کار از اینها گذشته است ، ) چه بیتابی کنیم و چه شکیبایی ، تفاوتی برای ما ندارد راه گریزی برای ما نیست!» [ نظرات / امتیازها ]

( در روز قیامت ) همه برای خدا و در پیشگاه او ظاهر می شوند در این هنگام ضعفا به مستکبران می گویند: ما پیروان شما بودیم ، آیا ( امروز ) چیزی از عذاب خدا را می توانید از ما دفع کنید؟ آنها می گویند: اگر خدا هدایتمان کرده بود ما نیز شما را هدایت کرده بودیم. ( اما حالا ) چه بیتابی کنیم و چه صبر کنیم بر ایمان یکسان است ، و گریزگاهی نداریم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( روزی که ) مردم از قبرها برانگیخته و به پیشگاه خدا حاضر شوند آن گاه ضعیفان به گردنکشان گویند: ما ( در دنیا ) تابع رأی شما بودیم آیا ( امروز ) شما هیچ از عذاب خدا ما را کفایت خواهید کرد؟ جواب دهند که اگر ما را از خدا سعادت هدایت بود ما هم شما را هدایت می کردیم ، اکنون هر چه جزع و التماس کنیم یا صبر و تحمل ، یکسان است و هیچ ( از عذاب ) گریزگاهی نداریم. [ نظرات / امتیازها ]

و همگی در برابر خدا ظاهر می شوند. پس ناتوانان به گردنکشان می گویند: «ما پیروان شما بودیم. آیا چیزی از عذاب خدا را از ما دور می کنید؟» می گویند: «اگر خدا ما را هدایت کرده بود ، قطعاً شما را هدایت می کردیم. چه بی تابی کنیم ، چه صبر نماییم برای ما یکسان است. ما را راه گریزی نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

در قیامت پرده ها از روی چشم ها برداشته می شود و همه مردم درمی یابند که برای خدا آشکارند ; آن گاه ناتوانانی که پیرو مستکبران کفرپیشه بودند ، به آن گردنفرازان می گویند : ما در دنیا پیرو بی چون و چرای شما بودیم ، آیا امروز چیزی از عذاب خدا را از ما باز می دارید ؟ مستکبران در پاسخ می گویند : اگر خدا ما را به رهایی از این عذاب ره نموده بود ، ما نیز شما را به رهایی از آن راهنمایی می کردیم ، ولی بدانید چه بی تابی کنیم و چه شکیبایی ورزیم برای ما یکسان است ، ما را هیچ گریزگاهی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و [ در عرصه قیامت ] همگی در پیشگاه خدا ظاهر می شوند پس ناتوانان [ ی که بدون به کار گرفتن عقل ، بلکه از روی تقلید کورکورانه پیرو مستکبران بودند ] به مستکبران می گویند: ما [ در دنیا بدون درخواست دلیل و برهان ] پیروِ [ مکتب ] شما بودیم ، آیا امروز چیزی از عذاب خدا را [ به پاداش آنکه از شما پیروی کردیم ] از ما برطرف می کنید؟ می گویند: اگر خدا ما را [ در صورت نشان دادن شایستگی ] هدایت کرده بود ، همانا ما هم شما را هدایت می کردیم ، [ اکنون همه سرمایه های وجودی ما و تلاش و کوششمان بر باد رفته ] چه بیتابی کنیم وچه شکیبایی ورزیم ، برای ما یکسان است ، ما را هیچ راه گریزی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و همگى در برابر خدا ظاهر مى‏شوند پس ناتوانان به گردنکشان مى‏گویند ما پیروان شما بودیم آیا چیزى از عذاب خدا را از ما دور مى‏کنید مى‏گویند اگر خدا ما را هدایت کرده بود قطعا شما را هدایت مى‏کردیم چه بى‏تابى کنیم چه صبر نماییم براى ما یکسان است ما را راه گریزى نیست (۲۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و (در قیامت، مردم) همگى در پیشگاه خدا ظاهر شوند. پس ضعیفان به مستکبران گویند: ما (در دنیا) پیرو شما بودیم، پس آیا (امروز) مى‏توانید چیزى از عذاب خدا را از ما بازدارید؟ (آن‏ها در پاسخ) گویند: اگر خداوند ما را (به رهائى از عذاب) هدایت کرد، قطعاً ما شما را هدایت مى‏کنیم. بر ما یکسان است که فریاد و ناله بزنیم، یا صبر کنیم (و ضجّه‏اى نزنیم) براى ما هیچ راه نجاتى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و همۀ آنان (در روز قیامت) براى خدا ظاهر مى شوند بعدا افراد ضعیف (یعنى تابعین نادان) به مستکبرین مى گویند: ما تابع شما بودیم، آیا شما چیزى از عذاب خدا را از ما بر طرف مى کنید؟ آنان مى گویند: اگر خدا ما را (براى نجات از عذاب) هدایت مى نمود ما هم شما را (براى فرار از عذاب) راهنمائى مى کردیم براى ما یکسان است، چه جزع و فزع کنیم و چه صبور باشیم در هر دو صورت راه نجاتى نخواهیم داشت [ نظرات / امتیازها ]

" و [روزِ قیامت] همه برایِ خداوند حاضر می شوند ، پس ضعیف ها به مُستکبران گویند: «حقیقتاً ما برایِ شما تابِع [و پِیرُو] بودیم پس آیا شما دفع کنندهِ چیزی از عذابِ الهی از ما هستید؟» ؛ آنها گویند: «اگر خداوند ما را هدایت می نمود حتماً شما را هدایت می نمودیم! ؛ [پس اکنون] مساوی [و یکسان] است بر ما [که] آیا [جَزَع و] بی تابی نمائیم یا صبر نمائیم ؛ [هیچ راهِ] گُریزی برایِ ما نیست!» ". [ نظرات / امتیازها ]