و چون به آنها گفته شود از آنچه که خدا فرو فرستاده ( کتاب و برنامه دینی ) پیروی کنید ، گویند: ( نه ) بلکه از آنچه پدرانمان را بر آن یافته ایم ( عبادت بت ها و سنن جاهلیت ) پیروی می کنیم! آیا ( از آنها پیروی می کنند ) هر چند که شیطان آنها را به سوی عذاب شعله ور ( دوزخ ) دعوت کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود: «از آنچه خدا نازل کرده پیروی کنید!» ، می گویند: «نه ، بلکه ما از چیزی پیروی می کنیم که پدران خود را بر آن یافتیم!» آیا حتّی اگر شیطان آنان را دعوت به عذاب آتش فروزان کند ( باز هم تبعیّت می کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود: «از آنچه خدا نازل کرده پیروی کنید!» ، می گویند: «نه ، بلکه ما از چیزی پیروی می کنیم که پدران خود را بر آن یافتیم!» آیا حتّی اگر شیطان آنان را دعوت به عذاب آتش فروزان کند ( باز هم تبعیّت می کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به این مردم ( اهل جدل و عناد ) گویند که بیایید از کتابی که خدا فرستاده پیروی کنید ، جواب دهند ما تنها از طریقی که پدران خود را بر آن یافته ایم پیروی می کنیم. آیا هر چند آنان را شیطان به آتش دوزخ بخواند ( باز پیرو آنها می شوند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: «آنچه را که خدا نازل کرده پیروی کنید» ، می گویند: « [ نه! ] بلکه آنچه که پدرانمان را بر آن یافته ایم پیروی می کنیم» آیا هر چند شیطان آنان را به سوی عذاب سوزان فرا خواند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود : از آیینی که خدا نازل کرده است پیروی کنید ، خواهند گفت : چنین نمی کنیم ، بلکه پیرو سنتی خواهیم بود که پدرانمان را بر آن یافته ایم . آیا بر پیروی از پدرانشان اصرار دارند هرچند شیطان آنان را بدین پیروی به سوی عذاب آتش فراخوانده باشد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گویند: از آنچه خدا نازل کرده است ، پیروی کنید ، می گویند: [ پیروی نمی کنیم ] بلکه ما از آنچه پدرانمان را بر آن یافته ایم ، پیروی می کنیم. آیا [ کورکورانه از گذشتگان پیروی می کنند ] و هرچند که شیطان آنان را با این پیروی به عذاب فروزان دعوت کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که بدانان گفته می‌شود : از آنچه خدا نازل کرده است پیروی کنید ، می‌گویند : بلکه ما از چیزی پیروی می‌کنیم که پدران خود را بر آن یافته‌ایم . آیا ( از نیاکان خود پیروی می‌کنند ) ولو این که اهریمن ایشان را به عذاب آتش فروزان ( دوزخ ) فرا خواند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

و چون باین مردم گمراه گفته شود بیائید بآنچه که خداوند مقرر فرموده (تبعیت و) پیروی کنید میگویند ما از روش آباء و اجداد خود دست بر نمیداریم, (ای پیغمبر به آنها) بگو اگر بدانید و بفهمید که شیطان پدران شما را به آتش دوزخ رهبری و دعوت نموده است باز هم پیروی از پدران خود میکنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شود از آنچه خداوند نازل کرده است پیروى کنید گویند بلکه از آنچه پدرانمان را طرفدار آن یافته ایم پیروى مى کنیم، حتّى اگر شیطان ایشان را به سوى عذاب آتش دوزخ بخواند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به آنها گفته شَوَد: «پِیرَوی نمایید آنچه را خداوند نازِل نمود!» ، [آنها] گویَند: «بلکه [ما] پِیرَوی می نماییم آنچه را پدرانمان را بر آن یافتیم!» ؛ آیا و شایَد شیطان ، [پدرانِ] آنها را دعوت می نموده به سویِ عَذابِ [آتشِ فروزان و] اَفروخته [پس آیا باید پدرانشان را کورکورانه پِیرَوی نمایند]؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]