ای قوم من ، به این سرزمین مقدسی که خدا برای شما نوشته و مقرر داشته ( بیت المقدس ) وارد شوید و به پشت خود برنگردید و عقب نشینی نکنید که زیان کار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم! به سرزمین مقدّسی که خداوند برای شما مقرّر داشته ، وارد شوید! و به پشت سر خود بازنگردید ( و عقب گرد نکنید ) که زیانکار خواهید بود!» [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم بنی اسرائیل به این سرزمین مقدس که خدا برایتان مقدر کرده درآئید و از دین خود بر نگردید که اگر بر گردید به خسران افتاده اید . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ، به سرزمین مقدسی که خدا سرنوشت شما کرد داخل شوید و پشت ( به حکم خدا ) مکنید ، که زیانکار می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

«ای قوم من ، به سرزمین مقدّسی که خداوند برای شما مقرر داشته است درآیید ، و به عقب بازنگردید که زیانکار خواهید شد.» [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من ، به این سرزمین مقدس که خداوند سکونت در آن را برای شما مقرر کرده است درآیید و در پیکار با دشمنان به عقب بازنگردید و نگریزید که زیانکار باز خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرّر فرموده در آیید و [ به گناه ، عصیان ، سرپیچی از فرمان ها و احکام حق ] بازنگردید که زیانکار می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

Mon peuple! entrez dans la terre sainte qu'Allah vous prescrite. et ne Revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants [ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من، به زمین مقدسى که خدا برایتان مقرر کرده است داخل شوید و بازپس‌مگردید که زیان‌دیده باز مى‌گردید. [ نظرات / امتیازها ]

در آن ارض قدسی که یکتا خدا
مقدر نمودست اندر قضا
درآیید و هرگز مپیچید سر
که بسیار بینید از آن ضرر [ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من! به این سرزمین مقدّس که خدا براى شما مقرّر داشته است در آیید و عقبگرد نکنید که زیانکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من وارد سرزمین مقدسى شوید که خداوند برایتان مقرر داشته است، و پشت مکنید که زیانکار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

« [پس ] اى قوم! به سرزمین مقدّسى که خداوند براى شما مقدّر فرموده در آیید و [در صورت برخورد با گردنکشان ] به محلّ تعیین شده پشت نکنید که سخت ضرر خواهید کرد»

[ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من، به این سرزمین مقدس- فلسطین و شامات- که خداوند براى ما نوشته است در آیید و [از ترس جباران‌] به پشت خویش بر مگردید- عقب‌نشینى مکنید- که زیانکار مى‌گردید. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من اندر آئید سرزمین مقدسی را که خدا برای شما نوشت و برنگردید بر پشتهای خود تا بازگردید زیانکاران‌. [ نظرات / امتیازها ]

21. O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى قوم من، به این سرزمین مقدس- فلسطین و شامات- که خداوند براى ما نوشته است در آیید و [از ترس جباران‏] به پشت خویش بر مگردید- عقب‏نشینى مکنید- که زیانکار مى‏گردید. [ نظرات / امتیازها ]

(موسى فرمود:) اى قوم من! به سرزمین مقدّسى که خداوند براى شما مقرّر کرده وارد شوید و به پشت سر خود برنگردید که زیانکار مى‏گردید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Ô mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas (en refusant de combattre) car vous retourneriez perdants.


Traduction 2
Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte que Dieu vous prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.


Traduction 3
Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte que Dieu vous prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.


Traduction 4
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى قوم من، به این سرزمین مقدس- فلسطین و شامات- که خداوند براى ما نوشته است در آیید و [از ترس جباران‏] به پشت خویش بر مگردید- عقب‏نشینى مکنید- که زیانکار مى‏گردید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى قوم من! به سرزمین مقدسى که خدا براى شما مقرر داشته وارد شوید و به عقب باز نگردید که زیانکار مى‏گردید
[ نظرات / امتیازها ]

5: 21. O narode moj, u [ نظرات / امتیازها ]

5: 21. 我的宗族呀！你们当进真主所为你们注定的圣地，你们不可北；否则，你们要变成亏折的人。” [ نظرات / امتیازها ]

5: 21. "O, mijn volk, gaat het heilige land binnen dat Allah voor u heeft bestemd en keert het niet de rug toe, anders zult gij verliezers worden." [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرر کرده است وارد شوید و به گذشته‌ تباهِ خود برنگردید که زیان‌کار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من به سرزمین مقدسى که خداوند برایتان مقرر کرده پاى درنهید و به عقب بازنگردید که زیانکار خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]