و کسانی که برای جلب رضای پروردگارشان ( در شداید و انجام وظائف ) صبر کردند و نماز را برپا داشتند و از آنچه به آنها روزی کردیم ( از مال و منال ) در نهان و آشکار انفاق نمودند و با کار نیک خود گناهان را ( یا با برخورد نیک خود بدرفتاری دیگران را ) دور می سازند آنهایند که برایشان عاقبت ( نیک ) این سرای است ( به تمام شدن این دنیا بهشت است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که بخاطر ذات ( پاک ) پروردگارشان شکیبایی می کنند و نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ، در پنهان و آشکار ، انفاق می کنند و با حسنات ، سیئات را از میان می برند پایان نیک سرای دیگر ، از آن آنهاست ... [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به طلب رضای پروردگارشان صبوری کرده ، نماز به پا داشته ، و از آنچه روزیشان داده ایم پنهان و آشکارا انفاق کرده اند ، و بدی را با نیکی رفع می کنند ، ثواب آن سرا خاص ایشان است . [ نظرات / امتیازها ]

و هم در طلب رضای خدا راه صبر پیش می گیرند و نماز به پا می دارند و از آنچه نصیبشان کردیم پنهان و آشکار انفاق می کنند و در عوض بدیهای مردم نیکی می کنند ، اینان هستند که عاقبت منزلگاه نیکو یابند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که برای طلب خشنودی پروردگارشان شکیبایی کردند و نماز برپا داشتند و از آنچه روزیشان دادیم ، نهان و آشکارا انفاق کردند ، و بدی را با نیکی می زدایند ، ایشان راست فرجام خوش سرای باقی. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که برای طلب خشنودی پروردگارشان ، بر دشواری ها ، فرمانبرداری از خدا و پرهیز از گناهان صبر کرده و نماز را برپا داشته و از آنچه روزیشان کرده ایم ، در نهان و آشکار انفاق کرده اند ، و بدی را با نیکی می زدایند . اینانند که فرجام نیکوی این سرا را خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و برای به دست آوردن خشنودی پروردگارشان [ در برابر گناهان و انجام وظایف و حوادث ] شکیبایی ورزیدند ، و نماز را بر پا داشتند ، و بخشی از آنچه را روزی آنان کردیم در نهان و آشکار انفاق نمودند ، و همواره با نیکیِ [ عبادت ] زشتی و پلیدی [ گناه ] را دفع می کنند [ و با خوبی های خود نسبت به مردم ، بدی های آنان را نسبت به خود برطرف می نمایند ] ، اینانند که فرجام نیک آن سرای ، ویژه آنان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که براى طلب خشنودى پروردگارشان شکیبایى کردند و نماز برپا داشتند و از آنچه روزیشان دادیم نهان و آشکارا انفاق کردند و بدى را با نیکى مى‏زدایند ایشان راست فرجام خوش سراى باقى (۲۲)
[ نظرات / امتیازها ]

و(خردمندان) کسانى هستند که براى جلب توجّه پروردگارشان صبر پیشه کرده ونماز بپا داشتند واز آنچه روزیشان کردیم پنهانى وآشکارا انفاق کردند وبدى را با نیکى پاک مى‏کنند. آنانند که سراى آخرت مخصوص آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که براى رضاى پروردگارشان صبر کرده و مى کنند و نماز را به پا مى دارند، و از آنچه به ایشان رزق و روزى داده ایم در پنهان و آشکار (براى خدا) انفاق مى نمایند، و گناهان را بوسیلۀ حسنات از بین مى برند، این گونه افرادند که داراى عاقبت نیک خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که برایِ طلبِ خشنودیِ پروردگارشان صبر نمودند ؛ و نماز را برپا داشتند ؛ و از آنچه آنها را [رِزق و] روزی دادیم ، پنهان و آشکار اِنفاق نمودند ؛ و با نیکویی ، بَدی را دفع می نمایند ؛ آنها برایشان سرانجامِ [نیکِ] منزل [و سرایِ آخرت] است! ". [ نظرات / امتیازها ]