و کسی که روی دل خود را به خدا بسپارد در حالی که ( در عمل ) نیکوکار باشد بی تردید به دستاویز محکم چنگ زده و عاقبت همه کارها به سوی خداست ( اعمال باطنی و بدنی انسان از نظر پاداش و کیفر به او می رسد ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسی که روی خود را تسلیم خدا کند در حالی که نیکوکار باشد ، به دستگیره محکمی چنگ زده ( و به تکیه گاه مطمئنی تکیه کرده است ) و عاقبت همه کارها به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که روی خود را تسلیم خدا کند در حالی که نیکوکار باشد ، به دستگیره محکمی چنگ زده ( و به تکیه گاه مطمئنی تکیه کرده است ) و عاقبت همه کارها به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس روی تسلیم و رضا به سوی خدا آرد و نکوکار باشد چنین کس به محکم ترین رشته الهی چنگ زده است ، و ( بدانید که ) پایان کارها به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس خود را- در حالی که نیکوکار باشد- تسلیم خدا کند ، قطعاً در ریسمان استوارتری چنگ درزده ، و فرجام کارها به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس تسلیم خدا شود و با تمام وجود به پرستش او روی آورد قطعاً به محکم ترین دستاویز چنگ زده است و فرجام کارش نجات و رستگاری است ، چرا که فرجام کارها به سوی خداوند و در اختیار اوست . [ نظرات / امتیازها ]

و هرکس همه وجود خود را به سوی خدا کند در حالی که نیکوکار باشد بی تردید به محکم ترین دستگیره چنگ زده است و سرانجام همه کارها فقط به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که ( دل به خدا دهد و ) مطیعانه رو به خدا کند ، در حالی که نیکوکار باشد ، به دستاویز بسیار محکمی چنگ زده است . سرانجام همه کارها به خدا بازگشت داده می‌شود ( و حسنات را پاداش ، و سیّئات را پادافره می‌دهد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هر کسی که روی تسلیم و رضا بسوی خـــدا کند و نیکوکاری را پیشه خود سازد محققاً دست به رشته محکم پــــروردگار زده پایان تمام کارها بسوی خـــدا منتهی خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس روى دلش را به سوى خداوند نهد و نیکوکار باشد، به راستى که دست در دستاویز استوارى زده است، و سر انجام کارها با خداوند است [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه رویِ خود را تَسلیم به سویِ خداوند نماید و [در حالی که] او نیکوکار باشد ؛ پس [حقیقتاً ، تَوَسُّل و] نِگَهداری [خود] به طَنابی مُحکم [و مُطمئن] را خواسته است! ؛ و به سویِ خداوند است عاقِبت [و سَرانجامِ همهِ کارها و] اُمور! . " . [ نظرات / امتیازها ]