بهشت هایی همیشگی که آنها خودشان و کسانی از پدران و همسران و فرزندانشان که ( از نظر عقیده ) شایسته اند ( گرچه در عمل ناقص اند به خاطر آنها ) بدان وارد می شوند و فرشتگان از هر دری بر آنها وارد می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

( همان ) باغهای جاویدان بهشتی که وارد آن می شوند و همچنین پدران و همسران و فرزندان صالح آنها و فرشتگان از هر دری بر آنان وارد می گردند ... [ نظرات / امتیازها ]

بهشتهای جاودانی که خودشان هر که از پدران و همسران و فرزندانشان شایسته بوده داخل آن شوند ، و فرشتگان از هر دری بر آنها وارد می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

که آن منزل بهشتهای عدن است که در آن بهشتها خود و همه پدران و زنان و فرزندان شایسته آنها داخل می شوند در حالی که فرشتگان بر ( تهنیت ) آنها از هر در وارد می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

[ همان ] بهشتهای عدن که آنان با پدرانشان و همسرانشان و فرزندانشان که درستکارند در آن داخل می شوند ، و فرشتگان از هر دری بر آنان درمی آیند. [ نظرات / امتیازها ]

همان بوستان های دایمی بهشت که خردمندان همراه با پدران و همسران و فرزندانشان که شایسته آن هستند وارد آن می شوند و فرشتگان از هر دری بر آنان درمی آیند . [ نظرات / امتیازها ]

بهشت های جاویدی که آنان و پدران و همسران و فرزندان شایسته و درست کارشان در آن وارد می شوند ، و فرشتگان از هر دری بر آنان درآیند. [ نظرات / امتیازها ]

همان] بهشتهاى عدن که آنان با پدرانشان و همسرانشان و فرزندانشان که درستکارند در آن داخل مى‏شوند و فرشتگان از هر درى بر آنان درمى‏آیند (۲۳)
[ نظرات / امتیازها ]

(سراى آخرت) باغ‏هاى جاودانى که آنان و هر کس از پدران و همسران و فرزندانشان که صالح بوده‏اند بدان داخل مى‏شوند و فرشتگان از هر درى (براى تبریک و تهنیت) بر آنان وارد مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

(عاقبت نیکشان این است که) خودشان و آن دسته از پدرانشان و زنانشان و فرزندانشان که صالح باشند و صلاحیت داشته باشند داخل بهشت خواهند شد و فرشتگان از هر درى بر آنان وارد مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" باغ هایِ [همیشه] جاودانی [در بهشت] که [آنها] واردِ آن می شوند و هر که صالح [و شایسته] باشد از پدرانِ آنها و همسرانِ آنها و فرزندانِ آنها! ؛ و فرشتگان از هر دَری بر آنها وارد می شوند! ". [ نظرات / امتیازها ]