و کسانی را که ایمان آوردند و عمل های شایسته نمودند به بهشت هایی درآورند که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آنها نهرها روان است در حالی که به خواست پروردگارشان در آنجا جاودانه اند ، درودشان ( درود خدا و فرشتگان بر آنها یا درود آنها به یکدیگر ) در آن جا سلام است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند ، به باغهای بهشت وارد می کنند باغهایی که نهرها از زیر درختانش جاری است به اذن پروردگارشان ، جاودانه در آن می مانند و تحیّت آنها در آن ، «سلام» است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشت هایی که جویها در آن روانست برده می شوند در حالی که به اذن پروردگارشان در آن جاودانند و درود گفتنشان ( به یکدیگر ) در آنجا سلام است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که به خدا ایمان آورده و عمل صالح کردند در بهشتهایی برند که زیر درختانش نهرها جاری است و همیشه به فرمان خدای خود در آن بهشت مخلدند و تحیت آنان در آنجا سلام است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشتهایی درآورده می شوند که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است که به اذن پروردگارشان در آنجا جاودانه به سر می برند ، و درودشان در آنجا سلام است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بوستان هایی آکنده از درختان که از زیر آنها نهرها روان است درآورده می شوند ، در حالی که به اذن پروردگارشان در آن جا جاودانه خواهند بود ، و درودشان در آن جا سلام است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، به بهشت هایی درآورند ، که از زیر درختانش نهرها جاری است ، در آنجا به اجازه پروردگارشان جاودانه اند ، و در آنجا درود [ خدا و فرشتگان ] بر آنان سلام است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‏اند به بهشتهایى درآورده مى‏شوند که از زیر [درختان] آن جویبارها روان است که به اذن پروردگارشان در آنجا جاودانه به سر مى‏برند و درودشان در آنجا سلام است (۲۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند، به باغ‏هایى که از زیر درختانش نهرها جارى است داخل شوند آنان با اذن پرودگارشان براى همیشه در آن خواهند بود و تحیت آنان به یکدیگر سلام است. [ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که ایمان آوردند (و بیاورند) و عمل نیک انجام دادند (و بدهند) به اجازۀ پروردگارشان داخل آن باغهاى بهشتى مى شوند که نهرها (ى آب) از زیر آنها جارى است و براى همیشه در آن باغها خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی را که ایمان آوردند و کارهایِ شایسته انجام دادند ، به بهشت هایی وارد می نمایند ؛ [که] نهرها از زیرِ آن جاری است ؛ جاودانه در آن هستند به اِذن [و اجازهِ] پروردگارشان ؛ تحیّت [و سخنِ زندگی بخشِ] آنها در آن «سلام» است! ". [ نظرات / امتیازها ]