و کسانی که به نشانه های ( توحید و کتاب ) خدا و دیدار او کفر ورزیدند آنها از رحمت من مأیوسند ، و آنها را عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آیات خدا و دیدار او کافر شدند ، از رحمت من مأیوسند و برای آنها عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آیات خدا و دیدار او کافر شدند ، از رحمت من مأیوسند و برای آنها عذاب دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به آیات خدا و شهود لقای او کافر شدند آنها از رحمت ( و نعمت بهشت ) من ناامیدند و سخت به عذاب دردناک گرفتار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات خدا و لقای او را منکر شدند ، آنانند که از رحمت من نومیدند و ایشان را عذابی پردرد خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیات الهی را انکار کرده و به معاد و لقای خداوند کفر ورزیده اند ، از رحمت من نومید شده اند و اینانند که عذاب دردناک قیامت را خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

وکسانی که به آیات خدا و دیدار [ قیامت و محاسبه اعمال به وسیله ] او کفر ورزیدند ، آنان از رحمت من مأیوسند وبرای آنان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که آیات خدا و ملاقات او را باور ندارند ، ایشان از رحمت من مأیوس می‌باشند ، و آنان عذاب دردناکی دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آیات قدرت خدا کافر شده و امید به لقاء حضرت حق ندارند از بخشایش و لطف خدا ناامید و مأیوس شده و برای ایشان عذاب دردناک آماده و مهیا است, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات الهى و لقاى او را منکر شدند اینانند که از رحمت من نومید شدند، اینانند که عذابى دردناک [در پیش] دارند [ نظرات / امتیازها ]

" «و افرادی که کافر شُدَند به آیات [و نشانه هایِ] خداوند ، و دیدارِ او! ؛ آنها مَأیوس [و نااُمید] می شَوَند از [لُطف و] رَحمَتِ من! ؛ و آنها ، برایِشان عَذابِ دَردناکی است!» .". [ نظرات / امتیازها ]