و کسی که کفر ورزد کفر او تو را غمگین نسازد ، زیرا بازگشت آنان به سوی ماست پس آنها را از آنچه انجام داده اند آگاه می کنیم ( و کیفر می دهیم ) ، مسلّما خداوند به آنچه در درون سینه هاست داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که کافر شود ، کفر او تو را غمگین نسازد بازگشت همه آنان به سوی ماست و ما آنها را از اعمالی که انجام داده اند ( و نتایج شوم آن ) آگاه خواهیم ساخت خداوند به آنچه درون سینه هاست آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که کافر شود ، کفر او تو را غمگین نسازد بازگشت همه آنان به سوی ماست و ما آنها را از اعمالی که انجام داده اند ( و نتایج شوم آن ) آگاه خواهیم ساخت خداوند به آنچه درون سینه هاست آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) تو از کفر هر که کافر شود محزون مباش ، که رجوعشان به سوی ماست و ما آنان را سخت از ( کیفر ) کردارشان آگه می سازیم ، که همانا خدا از اسرار دلهای خلق هم آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس کفر ورزد ، نباید کفر او تو را غمگین گرداند. بازگشتشان به سوی ماست ، و به [ حقیقتِ ] آنچه کرده اند آگاهشان خواهیم کرد. در حقیقت ، خدا به راز دلها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیده اند ، نباید کفرشان مایه اندوه تو گردد . بازگشت آنان به سوی ماست و ما آنان را به حقیقت آنچه کرده اند آگاه خواهیم ساخت و پیامدهای اعمالشان را که آتش است به آنان نشان خواهیم داد . همانا خداوند به اندیشه ها و نیّت های نهفته در سینه ها ، به خوبی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و هرکس کفر ورزد ، کفرش تو را اندوهگین نسازد بازگشت آنان فقط به سوی ماست ، پس آنان را از آنچه انجام داده اند آگاه می کنیم یقیناً خدا به نیّات و اسرار سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس کفر ورزد، کفر او تو را غمگین نکند. بازگشتشان به سوى ماست، پس آنها را به [حقیقت‏] آنچه کرده‏اند آگاه خواهیم کرد. بى‏تردید خدا به راز دل‏ها آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که کافر شود ( و این حقائق روشن را انکار کند ) کفر او تو را غمگین نسازد . بازگشت آنان به سوی ما است و ما ایشان را از کارهائی که کرده‌اند آگاه می‌سازیم ( و نتائج تلخ و شوم اعمالشان را بدیشان خواهیم چشاند ) . خدا مسلّماً از آنچه در درون سینه‌ها ( از نیّات و رازها ) است ، کاملاً آگاه است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی) تو از کفر مردمی که کافر میشوند (متأثر و) غمگین مباش چه آنها بسوی ما بازگشت مینمایند و ما ایشان را از آنچه کرده بوده اند مطلع ساخته و به کیفر میرسانیم زیرا خـــداوند به اسرار دل مردم واقف و داناست, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس کفر ورزد، کفر او تو را اندوهگین نکند، بازگشتشان به سوى ماست، آنگاه ایشان را از (حقیقت و نتیجه) آنچه کرده اند آگاه سازیم، که بى گمان خداوند از راز دلها آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه کُفر [و ناسپاسی] وَرزید [و حَقّ را مخفی نمود] ؛ پس ، تو را غَمگین نَنماید کُفرِ او! ؛ به سویِ ما بازگشتِ آنهاست ؛ [و] پس ، خَبَر می دهیم [و آگاه می سازیم] آنها را به [حَقیقتِ] آنچه انجام دادند ؛ [و] قطعاً خداوند ، بِسیار داناست به [نیّت ها و اَسرارِ] درونِ سینه ها! . " . [ نظرات / امتیازها ]