آیا ( به دیده دل ) ندیدی که خداوند چگونه مثلی زده؟ کلمه پاکیزه ( توحید ) را همانند درخت پاکیزه ای ( قرار داده ) که ریشه اش ( در زمین ) استوار و شاخه اش در آسمان است. ( ریشه درخت توحید عقاید اصولی جامعه ، و شاخه های آن اعمال فروعی دین است که سر از آسمان جامعه برین برمی آورد. ) [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی چگونه خداوند «کلمه طیبه» ( و گفتار پاکیزه ) را به درخت پاکیزه ای تشبیه کرده که ریشه آن ( در زمین ) ثابت ، و شاخه آن در آسمان است؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر ندیدی خدا چگونه مثالی زد و سخن نیک را به درخت پاکیزه ای تشبیه کرد که ریشه اش ( در زمین ) ثابت و شاخه آن در آسمان است؟! . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) آیا ندیدی که چگونه خدا کلمه پاکیزه را به درخت پاک و زیبایی مثل زده که اصل ساقه آن برقرار باشد و شاخه آن به آسمان ( رفعت و سعادت ) بر شود؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی خدا چگونه مَثَل زده: سخنی پاک که مانند درختی پاک است که ریشه اش استوار و شاخه اش در آسمان است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خداوند گواهی به توحید را چگونه مَثَل زده است ؟ او سخن پاک ( گواهی به توحید ) را به درختی پاک که ریشه اش در زمین استوار و شاخه هایش در آسمان است تشبیه کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستی که خدا چگونه مثلی زده است؟ کلمه پاک [ که اعتقاد واقعی به توحید است ] مانند درخت پاک است ، ریشه اش استوار و پابرجا و شاخه اش در آسمان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى خدا چگونه مثل زده سخنى پاک که مانند درختى پاک است که ریشه‏اش استوار و شاخه‏اش در آسمان است (۲۴)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که خداوند چگونه مثل زده؟ کلمة طیّبه (سخن وایمان) پاک همانند درختى پاک است که ریشه‏اش ثابت و شاخه‏اش در آسمان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیاندیدی که خداوندچگونه مثل می زند؟سخن پاک به ماننددرختی است که ریشه آن پایدار وشاخه هایش درآسمان(استوار) است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمى دانى خداوند چگونه کلمۀ طیبه را (که معنى آن بعدا خواهد آمد) به درخت طیبه تشبیه نموده که ریشۀ آن (در زمین ثابت است) و شاخۀ آن در آسمان [ نظرات / امتیازها ]

" آیا ندیده ای خداوند چگونه مَثَل زده [که:] «کلمه طیّبه» [و سُخنِ پاک و دُرست] همانندِ درختی طیّبه [و پاک] است ؛ [که] اَصل [و ریشهِ] آن ثابت [و استوار و پا بَرجا] است و فرع [و شاخه و برگ هایِ] آن در آسمان است! ". [ نظرات / امتیازها ]