پس جواب قوم او جز این نبود که گفتند: او را بکشید یا بسوزانید! ( و او را در آتش افکندند ) پس خداوند او را از آتش نجات بخشید ، حقّا در این ( شیوه نجات دادن ) نشانه هایی است ( از توحید و قدرت او ) برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

اما جواب قوم او [ ابراهیم ] جز این نبود که گفتند: «او را بکشید یا بسوزانید!» ولی خداوند او را از آتش رهایی بخشید در این ماجرا نشانه هایی است برای کسانی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

اما جواب قوم او [ ابراهیم ] جز این نبود که گفتند: «او را بکشید یا بسوزانید!» ولی خداوند او را از آتش رهایی بخشید در این ماجرا نشانه هایی است برای کسانی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

( بعد از این همه نصایح و اندرز ابراهیم ) باز قوم جز آنکه گفتند: او را بکشید و در آتش بسوزانید پاسخ ندادند ، و خدا او را از آتش ( نمرودیان ) نجات داد. در این حکایت برای قومی که به خدا ایمان آرند آیتهایی ( از قدرت الهی ) پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

و پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: «بکشیدش یا بسوزانیدش.» ولی خدا او را از آتش نجات بخشید. آری ، در این [ نجات بخشیِ خدا ] برای مردمی که ایمان دارند قطعاً دلایلی است. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم قوم خود را به عبادت خدا و پرهیز از بت ها فرا خواند ، ولی پاسخ آنان جز این نبود که ] او را از میان بردارید [ . گروهی گفتند : بکشیدش ، و گروهی گفتند : او را به آتش بسوزانید . سپس بر سوزاندنش اتفاق کردند و او را در آتشی که فراهم آورده بودند افکندند ، ولی خداوند وی را از آتش رهایی بخشید . همانا در این ماجرا برای مردمی که حق باورند نشانه هایی است . [ نظرات / امتیازها ]

پس جواب قوم ابراهیم جز این نبود که گفتند: او را بکشید یا بسوزانیدش. پس خدا او را از آن آتش رهایی بخشید ، مسلماً در این [ حادثه ] برای مردمی که ایمان دارند ، عبرت هاست ، [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا پاسخ قوم ( ابراهیم به ) او جز این چیزی نبود که ( به یکدیگر ) گفتند : او را بکشید یا بسوزانید ! پس ( ایشان سرانجام او را به آتش انداختند و ما آتش را سرد و سالم برای ابراهیم کردیم و ) او را از آتش رهانیدیم . در این ( بی‌تأثیر کردن آتش ، و رهانیدن ابراهیم از نیرنگ کافران ) نشانه‌هائی برای مؤمنان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چیزی در جواب ابراهیم نگفتند جز آنکه گفتند او را بکشید و در آتش بسوزانید ولی خداوند او را از آتش رهایی داده و (در این فرو نشستن آتش بر ابراهیم) از برای مردم با ایمان آیت بزرگ خدا پدیدار است , [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه پاسخ قومش جز این نبود که گفتند: او را بکشید یا او را بسوزانید، سپس خداوند او را از آتش نجات داد، بى گمان در این امر مایه هاى عبرتى براى اهل ایمان است [ نظرات / امتیازها ]

" پس [دین و دَعوَتِ «ابراهیم» را نَپذیرفتند ، و] پاسُخِ قُومِ او جُز این نَبود که گفتند: «بکُشید او را! ؛ یا بسوزانید او را!» ؛ پس ، نجات داد او را خداوند ، از آتش! ؛ [و] حقیقتاً در آن ، حَتماً [نشانه ها و] آیاتی است برایِ قُومی که ایمان می آوَرند! .". [ نظرات / امتیازها ]