و کسانی که پیمان خدا را ( بر توحید و پذیرش دین ) پس از استوار کردنش ( با معجزات و دلایل ، ) می شکنند و از آنچه خداوند دستور داده که با آن پیوند شود می برند و در روی زمین فساد می کنند ، آنهایند که برایشان لعنت و عاقبت بد این سرای است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که عهد الهی را پس از محکم کردن می شکنند ، و پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده قطع می کنند ، و در روی زمین فساد می نمایند ، لعنت برای آنهاست و بدی ( و مجازات ) سرای آخرت! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پیمان خدا را پس از محکم کردنش می شکنند ، و چیزی را که خدا به پیوستن آن فرمان داده می گسلند ، و در زمین تباهی می کنند ، لعنت و بدیهای آن سرای برای آنان است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که پس از پیمان بستن ( با خدا و رسول ) عهد خدا را می شکنند و هم از آنچه خدا امر به پیوند آن کرده پاک می گسلند و در روی زمین فساد و فتنه بر می انگیزند اینان را لعن ( خدا ) و منزلگاه عذاب سخت دوزخ نصیب است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پیمان خدا را پس از بستنِ آن می شکنند و آنچه را خدا به پیوستن آن فرمان داده می گسلند و در زمین فساد می کنند ، بر ایشان لعنت است و بد فرجامی آن سرای ایشان راست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که عهدشان را با خدا پس از بستن آن می شکنند و آنچه را خدا به پیوستن آن فرمان داده است می گسلند ، و با انجام کارهای ناشایسته در زمین فساد می کنند ، برای آنان دوری از رحمت خدا خواهد بود و ناگواری این سرا را خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که عهد خدا را پس از استوار کردنش می شکنند ، و پیوندهایی را که خدا به برقراری آن فرمان داده می گسلند ، و در زمین فساد می کنند ، لعنت و فرجام بد و دشوار آن سرای برای آنان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پیمان خدا را پس از بستن آن مى‏شکنند و آنچه را خدا به پیوستن آن فرمان داده مى‏گسلند و در زمین فساد مى‏کنند بر ایشان لعنت است و بد فرجامى آن سراى ایشان راست (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

(در برابر گروه اول) کسانى هستند که پیمان خدا را پس از محکم بستن مى‏شکنند و آنچه را خداوند به پیوند آن فرمان داده قطع مى‏کنند و در زمین فساد مى‏نمایند. آنانند که برایشان لعنت است و برایشان بدمنزلى است [ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که عهد خدا را بعد از محکم نمودنش مى شکنند، و آنچه را که خدا بپیوند آن دستور داده قطع مى کنند، و در زمین فتنه و آشوب مى نمایند لعنت و بدى سراى آخرت بر آنان باد [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که عهدِ خداوند را پس از بستنِ آن می شکنند ؛ و آنچه را خداوند به پیوستنِ آن فرمان داده قطع می نمایند و در زمین فساد می کنند ؛ آنها برایشان لعنت است و برایشان بَدیِ منزل! ". [ نظرات / امتیازها ]