پروردگارتان به آنچه در دل های شماست داناتر است ( اگر قلبا از پدر و مادر منزجرید و یا ستمی به آنها کرده اید ) اگر اهل صلاح باشید ( و از خطا به سوی خدا برگشته باشید ) پس حتما خداوند بازگشت کنندگان را آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما از درون دلهایتان آگاهتر است ( اگر لغزشی در این زمینه داشتید ) هر گاه صالح باشید ( و جبران کنید ) او بازگشت کنندگان را می بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما ، به آنچه در دلهای شما است آگاه است اگر صالح باشید خداوند برای توبه گزاران غفور است . [ نظرات / امتیازها ]

خدایتان به آنچه در دلهای شماست داناتر است ، اگر همانا در دل اندیشه صلاح دارید خدا هر که را با نیّت پاک به درگاه او تضرع و توبه کند البته خواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما به آنچه در دلهای خود دارید آگاه تر است. اگر شایسته باشید ، قطعاً او آمرزنده توبه کنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان به آنچه در دل های شماست از شما داناتر است . اگر واقعاً شایسته باشید ، چنانچه در حق پدر و مادرتان کوتاهی نمودید و پس از آن توبه کردید ، قطعاً خدا توبه کنندگان را می آمرزد . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان به نیّت ها و حالاتی که [ نسبت به پدر و مادرتان ] در دل های شماست [ از خود شما ] آگاه تر است ، اگر مردم شایسته ای باشید [ ولی نیّت شما درباره پدر و مادر ناپسند باشد ، یا حقّی از آنان ضایع کنید ، اما پشیمان شوید و به خدا بازگردید ، شایسته است ] زیرا او نسبت به بازگشت کنندگان بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان به آنچه در دلهایتان هست آگاه‏تر است، و اگر نیکوکار باشید، بدانید که او در حق توبه‏کاران آمرزگار است‏
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگار به آنچه شما در دل دارید داناتر از شماست اگر در راه نیکی و صلاح باشید, همانا خداوند نسبت به کسانی که توبه (و انابه) میکنند بخشنده است, [ نظرات / امتیازها ]

خداى به آنچه که در دلهاى شماست از خودتان داناترست اگر همانا در دل اندیشه ى صلاح دارید خدا البتّه هر که را که با نیّت پاک به درگاهش تضرّع و توبه کند خواهد بخشید [ نظرات / امتیازها ]

" پروردگارِ شما داناتَر است به آنچه در [دِلها ، و باطِنِ] شماست! ؛ اگر صالِح [و شایسته] باشید ؛ پس ، قطعاً او برایِ بازگَشت کُنَندگان ، آمَرزَنده ای [بَخشَنده] بوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]