و اگر از آنها ( از مشرکان ) بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده؟ خواهند گفت: خدا ( زیرا آنها مشرک در الوهیت و خلقت نبودند بلکه مشرک در ربوبیت بودند ) بگو: ستایش خدا را ( که خودتان اقرار دارید ) بلکه بیشتر آنان نمی دانند ( که مربی اشیا همان خالق آنهاست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از آنان سؤال کنی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟» مسلّماً می گویند: «اللَّه» ، بگو: «الحمد للَّه ( که خود شما معترفید ) !» ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از آنان سؤال کنی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟» مسلّماً می گویند: «اللَّه» ، بگو: «الحمد للَّه ( که خود شما معترفید ) !» ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از این کافران سؤال کنی آن کیست که آسمانها و زمین را آفریده؟ البتّه جواب دهند خداست. باز گو: ستایش خدای را ( که کافران نیز معترفند ) بلکه اکثر آنها ( بر این حقیقت که آفریننده جهان خداست اگر به زبان گویند به دل ) آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟ مسلّماً خواهند گفت: «خدا.» بگو: «ستایش از آنِ خداست» ولی بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر از این مشرکان بپرسی : چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده است ؟ قطعاً خواهند گفت خدا آفریدگار هستی است . ای پیامبر ، تو به خاطر اعتراف مشرکان که در حقیقت اعتراف به توحید است ، خدا را ستایش کن; ولی بیشتر آنان نمی دانند که تدبیر امور هستی از آفرینش آنها جدا نیست و اعتراف به آفریدگاری خدا اعتراف به یکتایی و نفی شریک از اوست . آری ، گروه اندکی از مشرکان این حقیقت را درمی یابند ولی آن را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی: چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده است؟ قطعاً می گویند: خدا. بگو: همه ستایش ها ویژه خداست [ آیا درک می کنند که همه امور به دست خداست؟ نه ] بلکه بیشترشان معرفت و دانش ندارند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسى: چه کسى آسمان‏ها و زمین را آفریده است؟ مسلما خواهند گفت: خدا. بگو: ستایش از آن خداست، ولى بیشترشان نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

‏هر گاه از آنان ( که معتقد به انبازها و شرکاء هستند ) بپرسی : چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است‌ ؟ حتماً می‌گویند : خدا . ( چرا که بتها و سایر انبازها سازنده چیزی نبوده و بلکه خودشان ساخته و مخلوقند ) . بگو : ستایش خدا را ( که مسأله آن اندازه روشن است که خودتان بدان اعتراف می‌کنید ) . ولی اکثر آنان ( چندان چیزی ) نمی‌دانند ( و این است که به مقتضی اعتراف خود عمل نمی‌نمایند و عبادت را تنها منحصر به خدا نمی‌کنند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر (از همین مردم کافر و بی ایمان) سئوال کنید این آسمانها و زمین را چه کسی خلق نموده محققاً جواب میدهند خـــداوند, (تو ای پیغمبر) بگو خدا را شکر که (کافران هم بعظمت خدای توانا اعتراف میکنند و لکن) بیشتر آنها از حقایق بی خبر میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از ایشان پرسى چه کسى آسمانها و زمین را آفریده است گویند خداوند، بگو سپاس خداى را، ولى بیشتر آنان نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و حتماً اگر از آنها بپُرسی: «چه فَردی آسمانها و زمین را آفَرید؟!» ؛ قطعاً می گویند: «خداوند!» ؛ بِگو: «حَمد [و ستایش] برای خداوند است!» ؛ بَلکه بیشتَرِ آنها نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]