خداست که روزی ( مادی و معنوی ) را برای هر که بخواهد وسعت می بخشد و یا تنگ می گرداند ، و آنها ( کافران ) به زندگی دنیا شادند در حالی که زندگی دنیا در برابر آخرت جز بهره ای ( ناچیز ) نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزی را برای هر کس بخواهد ( و شایسته بداند ) وسیع ، برای هر کس بخواهد ( و مصلحت بداند ، ) تنگ قرار می دهد ولی آنها [ کافران ] به زندگی دنیا ، شاد ( و خوشحال ) شدند در حالی که زندگی دنیا در برابر آخرت ، متاع ناچیزی است! [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزی را برای هر که بخواهد گشایش می دهد و برای هر که بخواهد تنگ می کند ، ولی آنان بزندگی دنیا شادمان شده اند ، و زندگی این دنیا در قبال آخرت جز متاع ناچیزی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

خدا هر که را خواهد فراخ روزی و هر که را خواهد تنگ روزی می گرداند ، و ( این مردم کافر ) به زندگانی و متاع دنیا دلشادند در صورتی که دنیا در قبال آخرت متاعی ( موقت و ناقابل ) بیش نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزی را برای هر که بخواهد گشاده یا تنگ می گرداند ، و [ لی آنان ] به زندگی دنیا شاد شده اند ، و زندگی دنیا در [ برابر ] آخرت جز بهره ای [ ناچیز ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که روزی را برای هر که بخواهد وسعت می بخشد و بر هر که بخواهد تنگ می گیرد ; به همین سبب بهشت را برای مؤمنان ، و ناگواری و دوری از رحمت خود را برای کافران و تبهکاران قرار می دهد . آنان به زندگی دنیا شادمان شدند و به آن اکتفا کردند ، در حالی که زندگی دنیا در برابر آخرت جز بهره ای اندک نیست که سرانجام از میان خواهد رفت . [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزی را برای هر کس که بخواهد ، وسعت می دهد و برای هر کس که بخواهد ، تنگ می گیرد. و [ آنان که از حیات جاوید و پرنعمت آخرت بی خبرند ] به زندگی زودگذر دنیا شادمان شدند ، در حالی که زندگی دنیا در برابر آخرت جز متاعی اندک و ناچیز نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزى را براى هر که بخواهد گشاده یا تنگ مى‏گرداند و[لى آنان] به زندگى دنیا شاد شده‏اند و زندگى دنیا در [برابر] آخرت جز بهره‏اى [ناچیز] نیست
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند براى هر که بخواهد روزى را گسترش مى‏دهد و (یا) تنگ مى‏گرداند. و (مردم) به زندگى دنیا دل‏خوشند، در حالى که زندگى دنیا در(برابر زندگى) آخرت جز یک کامیابى (موقت و اندک) نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا است که رزق و روزى را براى هرکسى که صلاح بداند فراوان مى نماید و براى شخصى که صلاح نداند تنگ و اندک مى کند ولى (دنیاپرستان) به زندگى دنیا فرحمند مى شوند در صورتى که زندگى دنیا (در مقابل آخرت) جز متاع ناچیزى نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، [رِزق و] روزی را برای هر که بخواهد وسیع و [یا] تَنگ می نماید ؛ و [آنها] به زندگیِ دنیا شاد شدند و [در حالی که] زندگیِ دنیا در آخرت جز کالا [و بَهره ای اندک و ناچیز] نیست! ". [ نظرات / امتیازها ]