پس لوط ( برادرزاده اش ) به او ایمان آورد. و ( ابراهیم ) گفت: همانا من ( از میان قوم خود ) به سوی پروردگارم هجرت می کنم ، که اوست مقتدر غالب و حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

و لوط به او [ ابراهیم ] ایمان آورد ، و ( ابراهیم ) گفت: «من بسوی پروردگارم هجرت می کنم که او صاحب قدرت و حکیم است!» [ نظرات / امتیازها ]

و لوط به او [ ابراهیم ] ایمان آورد ، و ( ابراهیم ) گفت: «من بسوی پروردگارم هجرت می کنم که او صاحب قدرت و حکیم است!» [ نظرات / امتیازها ]

پس ( خواهر زاده اش ) لوط به او ایمان آورد ، و ( ابراهیم به او ) گفت که من ( از این دیار شرک ) هجرت به سوی خدای خود خواهم کرد که او ( بر حفظ من از دشمن ) مقتدر و ( به صلاح امورم ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس لوط به او ایمان آورد و [ ابراهیم ] گفت: «من به سوی پروردگار خود روی می آورم ، که اوست ارجمند حکیم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه لوط به وی ایمان آورد و ابراهیم گفت : من وطن خود را ترک می گویم و از میان مردم مشرک به سوی پروردگارم رهسپار می شوم و به جایی می روم که بتوانم آزادانه عبادت کنم . همانا اوست آن مقتدری که هر که را یاری کند خوار نمی گردد ، و اوست آن حکیمی که هر که را حراست کند تباه نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

پس لوط به ابراهیم ایمان آورد ، و [ ابراهیم ] گفت: به درستی که من به سوی پروردگارم مهاجرت می کنم ، که فقط او توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

‏لوط به ابراهیم ایمان آورد . ابراهیم گفت : من به سوی پروردگارم هجرت می‌کنم چرا که او مقتدر ( است و مرا از دست دشمنانم می‌رهاند و به آرزویم می‌رساند ، و ) حکیم است ( و به من جز کاری را فرمان نمی‌دهد که در آن خیر و صلاح باشد . ابراهیم از عراق به شام مهاجرت کرد و قوم و قبیله خود را رها ساخت ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

لوط به ابراهیم ایمان آورد و ابراهیم باو گفت من از این محیط آلوده بشرک بسوی پروردگارم هجرت میکنم که او خدای مفتدر و حکیم است, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه لوط به او [ابراهیم] ایمان آورد و [ابراهیم] گفت: من به سوى پروردگارم مهاجرم، بى گمان او پیروزمند فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، ایمان آوَرد «لوط» برای او ، و [به ابراهیم] گفت: «حقیقتاً من ، هِجرت کُننده به سوی پَروَردگارم هستم ؛ [که] قطعاً او ، [هَمانا] او عَزیز [و شِکَست ناپذیر ، و] حَکیم است [که با سَنجِش و دانایی ، حُکم می نمایَد]!» .". [ نظرات / امتیازها ]