آنچه در آسمان ها و این زمین است ملک حقیقی خداست ( زیرا آفریدن ، حفظ ، اداره و بالاخره فانی کردن همه در تحت اراده اوست ) ، حقّا خداست که خود بی نیاز و ستوده ( در ذات و صفات و افعال ) است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمان و زمین است همه ملک خداست ، که خدا ذاتش بی نیاز و اوصافش همه پسندیده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ خداست ، در حقیقت ، خدا همان بی نیاز ستوده [ صفات ] است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان ها و زمین وجود دارد فقط از آنِ خداست ، زیرا تنها خداست که بی نیاز است و بر کارهایش که همه زیباست ، ستایش می شود . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان ها و زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست یقیناً خدا همان بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏از آن خدا است آنچه در آسمانها و زمین است . لذا خدا بی‌نیاز ( از عبادت انسانها ) و ستوده ( از طرف همه آفریده‌های جهان ) است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تمام هستی هائی که در آسمانها و زمین وجود دارند (مخلوق خدا و نیازمند لطف پــــروردگار میباشند) و فقط ذات مقدس خـــداوند است که بی نیاز و ستوده صفات بوده و خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداوند است، بى گمان خداوند بى نیاز ستوده است [ نظرات / امتیازها ]

" برای خداوند است آنچه در آسمانها و زمین است ؛ قطعاً خداوند ، [هَمانا] او ، بی نیاز و [بِسیار] ستوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]