و چه بسیار فرشته که در آسمان ها هست که شفاعت و وساطت آنها ( در امور تکوینی این جهان و برای گنهکاران آن جهان ) هیچ سودی نمی بخشد مگر پس از آنکه خداوند ، برای کسی که می خواهد و رضایت می دهد ( که شفاعت کند یا شفاعت شود ) اذن دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودی نمی بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر کس بخواهد و راضی باشد اجازه ( شفاعت ) دهد! [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودی نمی بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر کس بخواهد و راضی باشد اجازه ( شفاعت ) دهد! [ نظرات / امتیازها ]

و بسیار ملک در آسمانها هست که شفاعتشان سودمند نیست جز به امر خدا و بر آن کس که خدا بخواهد و از او خشنود باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و بسا فرشتگانی که در آسمانهایند [ و ] شفاعتشان به کاری نیاید ، مگر پس از آنکه خدا به هر که خواهد و خشنود باشد اذن دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگانی که در آسمان ها ] و درمقام قرب الهی [ هستند و شفاعتشان هیچ سودی ندارد ، و هیچ کاری از آنان ساخته نیست ، مگر پس از آن که خدا به کسی از آنان که بخواهد و بپسندد رخصت دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگانی که در آسمان ها هستند که شفاعتشان هیچ سودی نمی بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر که بخواهد و بپسندد ، اجازه دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشته در آسمانهاست که شفاعت آنان سودى ندارد، مگر پس از آنکه خداوند براى کسى که بخواهد و بپسندد، اجازه دهد (۲۶)
[ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگانی در آسمانها هستند که شفاعتشان سودمند نیست مگر بعد از اجازۀ خـــداوند بر آنکس که بخواهد و از او خشنود باشد, [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار فرشتگانی که در آسمانها هستند و شفاعت شان به هیچ چیزی نرسد مگر بعد از اجازه الله و به هرکسی که از او ( خدا ) راضی و خشنود باشد ، برسد . [ نظرات / امتیازها ]

" و چه بسیار فرشتگانی در آسمانها هستند که شفاعتِ آنها هیچ چیزی را [از هیچ آرزومندی] بی نیاز نمی کند جُز بعد از آنکه خداوند ، اِذن [و اجازه] دهد برای هرکه بخواهد و راضی [و خشنود] باشد! . " . [ نظرات / امتیازها ]