و کسانی که کفر ورزیدند ( به تمسخر ) گویند: چرا بر او از جانب پروردگارش نشانه و معجزه ای ( مطابق دلخواه ما یا مانند ناقه صالح و عصای موسی و مائده عیسی ) فرود نیامده؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند می گویند: «چرا آیه ( و معجزه ) ای از پروردگارش بر او نازل نشده است؟!» بگو: «خداوند هر کس را بخواهد گمراه ، و هر کس را که بازگردد ، به سوی خودش هدایت می کند! ( کمبودی در معجزه ها نیست لجاجت آنها مانع است! ) » [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیدند می گویند: چرا معجزه ای از پروردگارش به او نازل نمی شود؟ بگو خدا هر که را بخواهد گمراه می کند ، و هر که بسوی او بازآید او را هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( مکه ) می گویند: چرا آیت و حجت قاطعی از خدا بر ( اثبات نبوت ) او نازل نشد؟ تو به آنها بگو که ( حجت قاطعی مانند قرآن و معجزات دیگر آمد اکنون ) خدا هر که را خواهد گمراه و هر که را که به درگاه او تضرع و انابه کند هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شده اند می گویند: «چرا از جانب پروردگارش معجزه ای بر او نازل نشده است؟» بگو: «در حقیقت خداست که هر کس را بخواهد بی راه می گذارد و هر کس را که [ به سوی او ] بازگردد ، به سوی خود راه می نماید.» [ نظرات / امتیازها ]

کفرپیشگان ، قرآن را معجزه رسالت پیامبر نمی شمرند و می گویند : چرا از جانب پروردگارش معجزه ای بر او نازل نشده است تا ما بدین وسیله هدایت شویم ؟ بگو : هدایت انسان ها به اراده خداست نه دیدن معجزه . خدا هر که را بخواهد گمراه می کند و برای کسانی چنین می خواهد که به او باز نیایند ، و هر که به سوی او بازگردد ، او را به سوی خود هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

کافران می گویند: چرا معجزه ای [ غیر قرآن ] از سوی پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: مسلماً خدا هر کس را بخواهد [ پس از اتمام حجت ] گمراه می کند و هر کس را که به سوی او بازگردد ، هدایت می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شده‏اند مى‏گویند چرا از جانب پروردگارش معجزه‏اى بر او نازل نشده است بگو در حقیقت‏خداست که هر کس را بخواهد بى‏راه مى‏گذارد و هر کس را که [به سوى او] بازگردد به سوى خود راه مى‏نماید
[ نظرات / امتیازها ]

کفار مى‏گویند: چرا از طرف پروردگارش معجزه‏اى (به دلخواه ما) بر او نازل نشده است؟ بگو: همانا خداوند هر که را بخواهد (به حال خود رها و) گمراه مى‏کند و هر کس را که به سوى او رو کرده و توبه نماید، به سوى خویش هدایت مى‏نماید. [ نظرات / امتیازها ]

و افرادى که کافر شدند مى گویند: چرا آیت و معجزه اى از طرف پروردگار (حضرت محمّد) بر او نازل نمى شود یا محمّد (ص) بگو: خدا هرکسى را که بخواهد گمراه (یعنى رها) مى کند و هرکسى را که بخواهد بسوى خدا بازگردد هدایت مى نماید [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کُفر وَرزیدند ، می گویند: «چرا آیه [و معجزه ای] از پروردگارش بر او نازل نشده است؟!» بگو: «قطعاً خداوند هر که را بخواهد گُمراه می نماید ؛ و هر که را [که] بازگردد ، به سویِ او هدایت می نماید!» ". [ نظرات / امتیازها ]