سپس در روز قیامت نیز آنها را رسوا و خوار می کند و می گوید: کجایند آن شریکان من که درباره آنها ( با اهل حق ) دشمنی و ستیزگی می کردید؟! کسانی که به آنها علم داده شده ( انبیاء و مقربان آنها ) گویند: حقّا که امروز رسوایی و خواری و عذاب بر کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

سپس روز قیامت خدا آنها را رسوا می سازد و می گوید: «شریکانی که شما برای من ساختید ، و بخاطر آنها با دیگران دشمنی می کردید ، کجا هستید؟!» ( در این هنگام ، ) کسانی که به آنها علم داده شده می گویند: «رسوایی و بدبختی ، امروز بر کافران است!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه روز قیامت خدا رسوایشان می کند و می گوید شریکان من که در مورد آنها اختلاف می کردید کجایند؟ کسانی که دانش یافته اند گویند امروز رسوایی و بدی بر کافران است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه روز قیامت هم آنان را خوار و ذلیل خواهد کرد و آن روز خواهد گفت: کجایند شریکان من که برای طرفداری آنها خصومت و جنگ به پا می کردید؟ ( در آن هنگام ) اهل علم و دانش اظهار کنند که امروز ذلت و خواری و عذاب به کافران اختصاص دارد. [ نظرات / امتیازها ]

سپس روز قیامت آنان را رسوا می کند و می گوید: «کجایند آن شریکان من که در باره آنها [ با پیامبران ] مخالفت می کردید؟» کسانی که به آنان علم داده شده است می گویند: «در حقیقت ، امروز رسوایی و خواری بر کافران است.» [ نظرات / امتیازها ]

سپس روز قیامت خدا آنان را خوار و رسوا می کند ; به آنان می گوید : آن شریکان من که به خاطر آنها با یکتاپرستان به ستیزه برخاستید کجایند ؟ کسانی که به آنان دانش عطا شده است می گویند : بی تردید امروز خواری و ناگواری برای کافران است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه روز قیامت رسوایشان می کند و می گوید: [ معبودانی که گمان می بردید ] شریکان من [ در ربوبیّت هستند ] که برای آنها [ با پیامبران و اهل ایمان ] دشمنی و ستیز می کردید ، کجایند؟ [ آنان پاسخی ندارند ، ولی ] کسانی که به آنان دانش و بصیرت داده شده می گویند: امروز رسوایی و عذاب بر کافران است. [ نظرات / امتیازها ]

به روز جزا خوارشان میکند /// گرفتار کردارشان می کند
بگویید کجایند ای انجمن /// بتانی که خواندید انباز من ؟
بتانی که از بهر آنها مدام /// نهادید در راه اغیار دام
بگویند اهل خرد ، آشکار /// که کفار گشتند بدبخت و خار [ نظرات / امتیازها ]

سپس در روز قیامت آنان را خوار سازد و فرماید کجا هستند شریکان من که شما درباره آنان مناقشه مى‏کردید؟ دانشوران گویند امروز خوارى و عذاب نصیب کافران است‏
[ نظرات / امتیازها ]

سپس در روز قیامت ایشان را خوار و ذلیل خواهیم نمود و به ایشان میگوئیم کجا هستند آنانی که برای ما شریک قرار داده و در مورد آنها خود را به مشقت مخاصمه و جنگ گرفتار میکردند؟ (در آن هنگام) خردمندان دانا میگویند که امروز روز خواری و ذلت کافرین است, [ نظرات / امتیازها ]

سپس در روز قیامت خوارشان نموده و مى پرسد: کجایند شریکان من ؟! آنانى که براى جانب داریشان با مؤمنان ستیزه مى کردید، در آن هنگام اهل دانش اظهار کنند که امروز مختصّ خوارى و عذاب کافران است، [ نظرات / امتیازها ]

" سپس روزِ قیامَت ، خار [و رُسوا] می نمایَد آنها را [خداوند] ، و می گویَد: «کُجا هستند شَریکانِ من که [جَنگ و] مُناقشه می نمودید در [طَرَفداریِ از] آنها؟!» ؛ اَفرادی که عِلم [و دانِش] به آنها داده شُده ، گویَند: «قطعاً خاریی [و رُسوایی] اِمروز ، و بَدی [و عَذاب] بر کافران است!» ". [ نظرات / امتیازها ]