و اگر آنچه از درخت در زمین است قلم شود و دریا را ( اگر مرکب باشد ) هفت دریای دیگر یاری دهد ( تا کلمات خدا را که آفریده های او هستند بنویسند ) کلمات خدا پایان نپذیرد که خداوند مقتدر غالب و حکیم است ( و فیض قدرت و حکمت او نامتناهی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر همه درختان روی زمین قلم شود ، و دریا برای آن مرکّب گردد ، و هفت دریاچه به آن افزوده شود ، اینها همه تمام می شود ولی کلمات خدا پایان نمی گیرد خداوند عزیز و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر همه درختان روی زمین قلم شود ، و دریا برای آن مرکّب گردد ، و هفت دریاچه به آن افزوده شود ، اینها همه تمام می شود ولی کلمات خدا پایان نمی گیرد خداوند عزیز و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر هر درخت روی زمین ( در کف نویسندگان عالم ) قلم شود و آب دریا به اضافه هفت دریای دیگر مرکب گردد باز نگارش کلمات خدا ( که موجودات بی نهایت کتاب آفرینش است ) ناتمام بماند ، که همانا خدا را اقتدار بی نهایت و حکمت بی پایان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن چه درخت در زمین است قلم باشد و دریا را هفت دریای دیگر به یاری آید ، سخنان خدا پایان نپذیرد. قطعاً خداست که شکست ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر هر درختی که در پهنه زمین است قلم باشد ، و هرچه دریا هست مرکّب گردد و هفت دریای دیگر ( دریاهای بسیار ) به مدد آید و بر آن افزوده شود ، آن گاه با آن قلم ها و مرکّب ها آفریده های خداوند نگارش یابد ، دریاها تمام می شود و نگارش آفریده های خدا به پایان نمی رسد ، به راستی او عزیز است و چیزی بر او غالب نمی آید و حکیم است و تدبیر امور هستی را به هیچ کس وانمی گذارد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ برای نوشتن و ثبت کردن کلمات خدا که در حقیقت مخلوقات او هستند ] آنچه درخت در زمین است قلم باشد و دریا [ مرکب ] و هفت دریای دیگر آن را پس از پایان یافتنش مدد رسانند ، کلمات خدا پایان نپذیرد یقیناً خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر همه درختانی که روی زمین هستند قلم شوند ، و دریا ( برای آن مرکّب گردد ) و هفت دریا کمک این دریا شود ( و با آن مخلوقات خدا یادداشت گردد ، قلمها می‌شکنند و مرکّبها می‌خشکند ، ولی ) مخلوقات خدا پایان نمی‌گیرند . خداوند عزیز و حکیم است ( می‌داند چه چیزها را باید بیافریند و چگونه بیافریند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر تمام درختهای زمین را قلم و دریائی را مرکب کنیم (تا کلمات خـــدا را برشته تحریر در آوریم) آن دریا خشک شود هفت دریای دیگر مرکب اضافه نمائیم باز از تحریر و نگارش (آن عاجز مانده و) کلمات حق ناتمام خواهد ماند زیرا قدرت و حکمت خداوند بی پایانست, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنچه درخت در زمین هست، قلم شود، دریا (چون مرکّب باشد) سپس هفت دریا به آن مدد برساند، کلمات الهى به پایان نرسد، که خداوند پیروزمند فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر آنچه از درَخت در زمین است قَلَم شَوَد ، و دریا را هفت دریا ، مَدَد [و یاری] نماید ؛ تمام نمی شَوَد کلماتِ خداوند! ؛ [و] قطعاً خداوند ، عَزیز [و شکَست ناپَذیر و] حَکیم است [که با سَنجِش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]