و لوط را ( فرستادیم ) آن گاه که به قوم خود گفت: همانا شما کار بسیار زشتی را انجام می دهید که احدی از جهانیان در آن بر شما سبقت نگرفته است! [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را فرستادیم هنگامی که به قوم خود گفت: «شما عمل بسیار زشتی انجام می دهید که هیچ یک از مردم جهان پیش از شما آن را انجام نداده است! [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را فرستادیم هنگامی که به قوم خود گفت: «شما عمل بسیار زشتی انجام می دهید که هیچ یک از مردم جهان پیش از شما آن را انجام نداده است! [ نظرات / امتیازها ]

و لوط ( به رسالت فرستادیم ) که به قوم خود گفت: شما به عمل زشتی اقدام می کنید که هیچ کس در عالم پیش از شما مرتکب نشده است! [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] لوط را هنگامی که به قوم خود گفت: «شما به کاری زشت می پردازید که هیچ یک از مردم زمین در آن [ کار ] بر شما پیشی نگرفته است. [ نظرات / امتیازها ]

و از لوط یاد کن آن گاه که به مردمش گفت : کار زشتی را مرتکب می شوید که به لواط و همجنس بازی می پردازید ! هیچ امّتی از امّت های جهان در این کار بر شما پیشی نگرفته و این کار در میان آنها شایع نبوده است . [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را [ نیز فرستادیم ] ، آن گاه به قومش گفت: شما کار بسیار زشتی مرتکب می شوید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان آن را انجام نداده اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏لوط را ( هم به سوی قوم خود فرستادیم و او ) زمانی به قوم خود گفت : شما کار بسیار زشتی را انجام می‌دهید ، کار زشتی که کسی از جهانیان پیش از شما مرتکب آن نشده است !‏
[ نظرات / امتیازها ]

(بیاد بیاور داستان) لوط را وقتی که بقوم خود گفت شما مرتکب فحشائی میشوید که احدی پیش از شما در تمام عالم بدان اقدام نکرده, [ نظرات / امتیازها ]

و لوط را نیز [به رسالت فرستادیم]، آنگاه که به قومش گفت: شما [عمل] ناشایستى را مرتکب مى شوید که هیچ کس از جهانیان در آن بر شما پیشدستى نکرده است [ نظرات / امتیازها ]

" و «لوط» را هنگامی که به قُومَش گُفت: «حقیقتاً شما ، مُسَلّماً به [سراغِ کارِ] زِشتی می آئید ، [که هیچ] فَردی از جَهانیان ، سِبقَت [و پیشی] نَگرفته است شما را به [اَنجام دادنِ] آن [و شما پیشرُو ، و نخستین افرادی هستید که این کارِ زِشت را انجام می دهید]!» .". [ نظرات / امتیازها ]