پس چون موسی مدت ( معهود ) را به پایان برد و با خانواده خود ( از مدین به سوی مصر ) حرکت کرد ، از جانب ( کوه ) طور آتشی مشاهده کرد ، به خانواده خود گفت: [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که موسی مدّت خود را به پایان رسانید و همراه خانواده اش ( از مدین به سوی مصر ) حرکت کرد ، از جانب طور آتشی دید! به خانواده اش گفت: «درنگ کنید که من آتشی دیدم! ( می روم ) شاید خبری از آن برای شما بیاورم ، یا شعله ای از آتش تا با آن گرم شوید!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که موسی مدّت خود را به پایان رسانید و همراه خانواده اش ( از مدین به سوی مصر ) حرکت کرد ، از جانب طور آتشی دید! به خانواده اش گفت: «درنگ کنید که من آتشی دیدم! ( می روم ) شاید خبری از آن برای شما بیاورم ، یا شعله ای از آتش تا با آن گرم شوید!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که موسی عهد خدمت به پایان رسانیده و با اهل بیت خود ( از حضور شعیب ) رو به دیار خویش کرد ( در راه ) آتشی از جانب طور دید ، به اهل بیت خود گفت: شما در اینجا مکث کنید که از دور آتشی به نظرم رسید ( می روم تا ) شاید از آن خبری بیاورم یا برای گرم شدن شما شعله ای برگیرم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسی آن مدّت را به پایان رسانید و همسرش را [ همراه ] برد ، آتشی را از دور در کنار طور مشاهده کرد ، به خانواده خود گفت: « [ اینجا ] بمانید ، که من [ از دور ] آتشی دیدم ، شاید خبری از آن یا شعله ای آتش برایتان بیاورم ، باشد که خود را گرم کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گاه که موسی مدت قرار داد را به پایان رسانید و با خانواده اش روانه مصر شد ، در کنار کوه طور آتشی دید; به خانواده اش گفت : این جا بمانید که من آتشی دیدم; شاید پیرامون آن راهنمایی بیابم و از راه برایتان خبری بگیرم ، یا پاره ای از آن آتش بیاورم ، باشد که آتشی برافروزید و گرم شوید . [ نظرات / امتیازها ]

چون موسی آن مدت را به پایان برد و با خانواده اش رهسپار [ مصر ] شد ، از جانب طور آتشی دید ، به خانواده اش گفت: درنگ کنید که من آتشی دیدم ، [ می روم ] شاید خبری از آن برای شما بیاورم یا پاره ای از آتش را می آورم تا گرم شوید. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که موسی مدّت را به پایان رسانید و همراه خانواده‌اش ( از مدین به سوی مصر ) حرکت کرد ، در جانب کوه طور آتشی را دید به خانواده‌اش گفت : بایستید . من آتشی می‌بینم . شاید از آنجا خبری ( از راه ) یا شعله‌ای از آتش برای شما بیاورم تا خویشتن را بدان گرم کنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همینکه مدت خدمت موسی پایان پذیرفت بهمراهی عیالش از نزد شعیب (یقصد عزیمت بمصر) حرکت کرد ناگاه از طرف کوه طور آتشی نظرش را جلب نمود باهلبیت خود گفت کمی در این مکان درنگ کنید من از دور آتشی میبینم شاید از آنجا خبری بیاورم یا آنکه مختصر آتشی برای گرم شدن شما فراهم سازم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسى مدّت [مقرّر] را به سر برد و خانواده اش را [همراه خود] برد، از جانب طور آتشى دید، به خانواده اش گفت: صبر کنید، من [از دور] آتشى مى بینم، شاید از آنجا براى شما خبرى یا پاره ى آتشى بیاورم، باشد که گرم شوید [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که «موسی» مدَّت [عَهد ، و قَرارِ خود] را تَمام نمود ، و خانواده اش را [هَمراهِ خود] رَهسپار نمود ؛ [پس ، در راه] اِحساس نمود [که] آتَشی را از جانبِ [کوهِ] «طور» [مُشاهده نموده است]! ؛ [پس] به خانواده اش گُفت: «[اَندَکی] درَنگ نمائید! ؛ حَقیقتاً من ، آتَشی را مشاهده نمودم! ؛ [پس ، می رَوَم به سویِ آن] تا شایَد من ، خَبَری از آن برایِ شما بیاوَرَم ، یا شُعله ای از [آن] آتَش برای شما [بیاوَرَم] تا شایَد شما [آتَشی] بَراَفروزید [و گَرم شَوید]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]