و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: هرگز بر ما روز قیامت نخواهد آمد بگو: چرا ، سوگند به پروردگارم که حتما بر شما خواهد آمد همان خدایی که دانای غیب است ( و ) از علم او هموزن ذرّه ای نه در آسمان ها و نه در زمین پنهان نیست و ( چیزی ) کوچکتر از آن و بزرگتر از آن نیست جز آنکه در کتاب آشکار ( لوح محفوظ ) ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]

کافران گفتند: «قیامت هرگز به سراغ ما نخواهد آمد!» بگو: «آری به پروردگارم سوگند که به سراغ شما خواهد آمد ، خداوندی که از غیب آگاه است و به اندازه سنگینی ذرّه ای در آسمانها و زمین از علم او دور نخواهد ماند ، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر ، مگر اینکه در کتابی آشکار ثبت است!» [ نظرات / امتیازها ]

کافران گفتند: «قیامت هرگز به سراغ ما نخواهد آمد!» بگو: «آری به پروردگارم سوگند که به سراغ شما خواهد آمد ، خداوندی که از غیب آگاه است و به اندازه سنگینی ذرّه ای در آسمانها و زمین از علم او دور نخواهد ماند ، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر ، مگر اینکه در کتابی آشکار ثبت است!» [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( منکر قیامت ) گفتند که هرگز ساعت قیامتی بر ما نمی آید ، بگو: چرا ، به خدای من قسم که البته ( ساعت قیامت ) شما را خواهد آمد ، خدایی که بر غیب جهان آگاه است و مقدار ذره ای ( از موجودات عالم ) در آسمانها و زمین از او پوشیده نیست و نه کمتر و نه بیشتر از ذره ای جز آنکه در کتاب روشن ( علم ازلی حق ) ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، گفتند: «رستاخیز برای ما نخواهد آمد.» بگو: «چرا ، سوگند به پروردگارم که حتماً برای شما خواهد آمد. [ همان ] دانای نهان [ ها ] که هموزن ذره ای ، نه در آسمانها و نه در زمین ، از وی پوشیده نیست ، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر از آن است مگر اینکه در کتابی روشن [ درج شده ] است.» [ نظرات / امتیازها ]

با این حال ، کسانی که کافر شدند ، گفتند : قیامت به سراغ ما نخواهد آمد . بگو : آری خواهد آمد; به پروردگارم که نهان را می داند سوگند که به سراغ شما خواهد آمد . شما پراکنده شدن اجزای مردگان و تبدیل شدن آنها به خاک را دلیل انکار معاد انگاشته اید ، ولی بدانید که هموزن ذرّه ای ، نه در آسمان ها و نه در زمین ، از دید پروردگار من دور نمی ماند ، و کوچک تر از آن و بزرگ تر از آن چیزی نیست مگر این که در کتابی روشنگر ثبت شده است . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: قیامت بر ما نخواهد آمد. بگو: آری ، سوگند به پروردگارم که دانای غیب است ، حتماً بر شما خواهد آمد در آسمان ها و زمین هم وزن ذرّه ای از او پوشیده نیست ، و نه کوچک تر از آن و نه بزرگ تر از آن هست مگر اینکه در کتابی روشن [ ثبت ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند قیامت براى ما فرا نمى‏رسد، بگو چرا، سوگند به پروردگارم که بى‏شبهه به شما فرا مى‏رسد، همو که داناى نهان است، و هم سنگ ذره‏اى در آسمانها و زمین از او پنهان نیست، نیز چیزى کوچکتر از این و نه بزرگتر نیست مگر آنکه در کتابى مبین [ثبت‏] است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند گفتند: قیامت براى ما نخواهد آمد. بگو: چرا، به پروردگارم که آگاه از غیب و نهان است سوگند که به سراغ شما نیز خواهد آمد. به میزان ذرّه‏اى در آسمان‏ها و در زمین از خدا پوشیده نیست، نه کوچک‏تر از آن و نه بزرگتر از آن، نیست جز آن که در کتاب روشنِ (الهى ثبت) است. [ نظرات / امتیازها ]

منافقین و کسانی که کافر و منکر رستاخیز بودند گفتند ابداً قیامتی نخواهد آمد (ای رسول گرامی بایشان) بگو به حق پروردگارم قسم که حتماً روز قیامت خواهد رسید و ذات اقدس الهی بر تمام اسرار پنهانی این جهان دانا بوده و کمتر از ذره و یا بیشتر از آن چه در آسمانها و چه در روی زمین در کتاب (علم ازلی پروردگار) آشکار و روشن است, [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند قیامت براى ما فرا نمى رسد؛ بگو چرا، سوگند به پروردگارم همان داناى راز نهان که بى شبهه به شما فرا مى رسد؛ و همسنگ ذرّه اى در آسمانها و زمین از او پنهان نیست نیز چیزى کوچکتر از این و نه بزرگتر نیست مگر آنکه در کتابى مبین ثبت است [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند گفتند: «ساعَتِ [قیامت ، هَرگز] به [سراغِ] ما نمی آید!» ؛ بگو: «بَله ؛ و [سوگَند به] پَروردگارم ، حتماً می آیَد شما را دانایِ غِیب [و نَهان ها] ، [که] دور [و نادیده] نمی مانَد از او [هیچ چیز ، حتّی به اندازهِ] سَنگینیِ ذَرّه ای [بِسیار کوچک] در آسمانها ، و نَه در زمین ؛ و نَه کوچکتر از آن ، و نَه بزرگتر ، جُز [آنکه] در کتابی [رُوشَن و] بیانگَر [ثَبت ، و آشکار] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]