صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
يا حَسْرَةً عَلَي الْعِبادِ ما يَأْتيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ کانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ30أَ لَمْ يَرَوْا کَمْ أَهْلَکْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لا يَرْجِعُونَ31وَ إِنْ کُلٌّ لَمَّا جَميعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ32
شماره صفحه : 442 حزب : 89 جزء : بیست و سوم سوره : یس
آيه 30 الی 32نتیجه تمثیل: حسرت بر این بندگان که پیامبران‌شان را مسخره می‌کردند، همه این‌ها نزد ما حاضر خواهند شد.
(36)ترجمه
(13)تفسیر
(6)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(1)لغت
(1)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
30) دریغا بر بندگان! که هیچ فرستاده ای بر آنها نمی آمد مگر اینکه پیوسته او را استهزا می کردند. [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا ندیدند که پیش از آنها چه بسیار از مجتمعات انسانی در عصرهای متسلسل را ( به کیفر طغیانشان ) هلاک کردیم که آنها به سوی اینان بازنمی گردند ( تا گذشته ها را جبران کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]
32) و آنها نیستند جز اینکه همگی ( در روز واپسین ) در نزد ما احضار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
30) افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایت آنان نیامد مگر اینکه او را استهزا می کردند! [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را ( بخاطر گناهانشان ) هلاک کردیم ، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی گردند ( و زنده نمی شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
32) و همه آنان ( روز قیامت ) نزد ما احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
30) افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایت آنان نیامد مگر اینکه او را استهزا می کردند! [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را ( بخاطر گناهانشان ) هلاک کردیم ، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی گردند ( و زنده نمی شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
32) و همه آنان ( روز قیامت ) نزد ما احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
30) وای بر حال این بندگان ( گمراه لجوج ) که هیچ رسولی برای هدایت آنها نیامد جز آنکه او را به تمسخر و استهزا گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا ندیدند چه بسیار طوایفی را پیش از اینها هلاک کردیم که دیگر ابدا به ( دیار ) اینان باز نگردند؟ [ نظرات / امتیازها ]
32) و هیچ کس ( از گذشته و آینده در عالم ) نیست جز آنکه همه نزد ما حاضر آورده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
30) دریغا بر این بندگان! هیچ فرستاده ای بر آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند می کردند. [ نظرات / امتیازها ]
31) مگر ندیده اند که چه بسیار نسلها را پیش از آنان هلاک گردانیدیم که دیگر آنها به سویشان بازنمی گردند؟ [ نظرات / امتیازها ]
32) و قطعاً همه آنان در پیشگاه ما احضار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
30) دریغا بر این بندگان ، که هیچ پیامبری برایشان نیامد مگر این که پیوسته او را مسخره می کردند . [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا درنیافته اند که چه بسیار نسل ها را پیش از آنان هلاک کردیم ؟ آیا ندانسته اند اکنون گرفتار کیفر الهی اند و نمی توانند به سوی اینان بازگردند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
32) و جز این نیست که همه بندگان در پیشگاه ما گردآوری می شوند و در روز قیامت برای حساب و جزا احضار می گردند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
30) ای دریغ و افسوس بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایتشان نمی آمد مگر اینکه او را مسخره می کردند! [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا [ مشرکان مکه ] ندانسته اند چه بسیار از اقوام پیش از آنان را [ به سبب کفر و طغیانشان ] هلاک کردیم که آنان هرگز نزد اینان برنمی گردند ، [ و در دنیا زندگی دوباره نمی یابند ، ] [ نظرات / امتیازها ]
32) و همه آنان [ بدون استثنا گردآوری خواهند شد و ] در قیامت نزد ما احضار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
30) ای دریغ وحسرت بر این بندگان که هیچ پیامبری برای هدایتشان نمی آمد مگر اینکه او را مسخره می کردند!
[ نظرات / امتیازها ]
31) یا ندانسته اند چه بسیار از اقوام پیش از آنان را هلاک کردیم که آنان هرگز نزد اینان برنمی گردند ، [ نظرات / امتیازها ]
32) و همه آنان که ذکر گردید در قیامت نزد ما احضار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
30) ‏فسوسا و اسفا بندگان را ! هیچ پیغمبری به سوی ایشان نمی‌آید مگر این که او را مسخره می‌کنند و به باد استهزاء می‌گیرند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
31) ‏مگر نمی‌دانند که در روزگاران پیش از ایشان چه ملّتهای فراوانی را ( به گناهانشان گرفته‌ایم و ) نابودشان نموده‌ایم ، که هرگز به سویشان باز نمی‌گردند ( و دیگر به دنیا گام نمی‌گذارند ؟ ! ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
32) ‏همه آنان ( بدون استثناء در روز قیامت ) نزد ما گرد می‌آیند و حاضر می‌گردند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
30) دریغا بر (این) بندگان! هیچ فرستاده‌ای سویشان نمی‌آید مگر آنکه او را مسخره می‌کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
31) آیا و ندیدند چه بسیار نسل‌ها را پیش از آنان هلاک کردیم، که بی‌گمان آنان سوی ایشان باز نمی‌گردند؟ [ نظرات / امتیازها ]
32) و همواره همه‌ی آنان در آن هنگام (و هنگامه) به پیشگاهمان احضار شدگانند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - آیتی
30) اى دریغ بر این بندگان. هیچ پیامبرى بر آنها مبعوث نشد مگر آنکه مسخره‌اش کردند. [ نظرات / امتیازها ]
32) و کس نماند مگر آنکه نزد ما حاضرش آرند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتی
31) آیا ندیده‌اند که چه مردمى را پیش از آنها هلاک کرده‌ایم که دیگر به نزدشان بازنمى‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
30) " اِی [حَسرَت و] اَفسوسی بر [این] بندگان ؛ [هیچ] فرستاده ای [از جانبِ خداوند] آنها را نمی آمَد جُز آنکه اِستهزاء [و مَسخره] می نمودند به او! . " . [ نظرات / امتیازها ]
31) " آیا نَدیدند [که] چقدر هَلاک نمودیم پیش از آنها از [مَردُمِ] زمانها را ، که قطعاً آنها به سویِ ایشان بازنمی گَردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
32) " و همه ، آنگاه نَزدِ ما ، اِحضار شَوندگان هستند [و محاسبه و بازخواست می شَوند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]