همان گونه ( که به سوی پیشینیان طبق سنّت جاریه خود پیامبرانی فرستادیم ) تو را در میان امتی که پیش از آنها امت هایی گذشته اند ، فرستادیم تا آنچه را که به تو وحی کرده ایم بر آنان بخوانی ، در حالی که آنها به خدای رحمان کفر می ورزند ( وحدتش را و شمول رحمتش را نمی پذیرند ) . بگو: او پروردگار من است ، جز او معبودی نیست ، بر او توکل کردم و بازگشتم به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه ( که پیامبران پیشین را مبعوث کردیم ، ) تو را به میان امّتی فرستادیم که پیش از آنها امّتهای دیگری آمدند و رفتند ، تا آنچه را به تو وحی نموده ایم بر آنان بخوانی ، در حالی که به رحمان [ خداوندی که رحمتش همگان را فراگرفته ] کفر می ورزند بگو: «او پروردگار من است! معبودی جز او نیست! بر او توکّل کردم و بازگشتم بسوی اوست!» [ نظرات / امتیازها ]

هم چنان تو را در امتی فرستادیم که پیش از آنها امتهایی در گذشته آمدند و رفتند تا آنچه را به تو وحی کردیم بر آنان بخوانی در حالی که ایشان به رحمان کفر می ورزند ، بگو پروردگار من اوست ، که خدایی جز او نیست ، من بر او توکل می کنم ، و رجوع من بسوی اوست . [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را میان خلقی به رسالت فرستادیم که پیش از این هم ( پیغمبران و ) امت های دیگر به جایشان بوده و در گذشتند ( امر تازه ای نیست که تو را به رسالت فرستادیم ) تا بر آنها آنچه از ما به وحی بر تو رسد تلاوت کنی در حالی که آنها به خدای مهربان کافر می شوند ، بگو: او خدای من است و جز او خدایی نیست ، من بر او توکل کرده ام و روی امیدم همه به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

بدین گونه تو را در میان امتی که پیش از آن ، امتهایی روزگار به سر بردند ، فرستادیم تا آنچه را به تو وحی کردیم بر آنان بخوانی ، در حالی که آنان به [ خدای ] رحمان کفر می ورزند. بگو: «اوست پروردگار من. معبودی بجز او نیست. بر او توکل کرده ام و بازگشت من به سوی اوست.» [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه که سنّت ما تاکنون بر این جاری بوده است که مردم را به توحید فراخوانیم ، تو را نیز در میان امّتی که پیش از آن امّت هایی گذشته اند به رسالت فرستادیم تا آنچه را به تو وحی کرده ایم بر آنان بخوانی ، ولی آنان خدای رحمان را انکار می کنند . بگو : او پروردگار من است . معبودی شایسته پرستش جز او نیست . فقط بر او توکّل کرده ام و برای نیازهای خود به او رجوع می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گونه [ که رسولان گذشته را ارسال کردیم ] تو را در میان امتی که پیش از آن امت هایی روزگار به پایان بردند ، فرستادیم ، تا آنچه را به تو وحی کردیم بر آنان بخوانی ، در حالی که آنان [ با روی گرداندن از وحی ] به [ خدایِ ] رحمان کفر می ورزند. بگو: او پروردگار من است ، معبودی جز او نیست ، فقط بر او توکل کردم و بازگشتم فقط به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

بدین گونه تو را در میان امتى که پیش از آن امتهایى روزگار به سر بردند فرستادیم تا آنچه را به تو وحى کردیم بر آنان بخوانى در حالى که آنان به [خداى] رحمان کفر مى‏ورزند بگو اوست پروردگار من معبودى بجز او نیست بر او توکل کرده‏ام و بازگشت من به سوى اوست (۳۰)
[ نظرات / امتیازها ]

این چنین ما تو را در بیان اُمتى که پیش از آن اُمت‏هاى دیگرى (آمده و) رفته‏اند، به رسالت فرستادیم، تا آنچه را به سوى تو وحى کرده‏ایم بر آنان تلاوت کنى. در حالى که آنان به خداى رحمن کفر مى‏ورزند، بگو: او پروردگار من است، معبودى جز او نیست تنها بر او توکل کرده‏ام و بازگشت من تنها به سوى اوست. [ نظرات / امتیازها ]

همان طور (که قبلا پیامبرانى را فرستادیم) تو را هم در میان امتى فرستادیم که امت هائى قبل از آن در گذشتند، تا آنچه را که به تو وحى کردیم بر آنان تلاوت نمائى و حال آنکه ایشان نسبت به خداوند رحمان کافر مى شوند بگو: فقط آن خداى یکتا پروردگار من است جز او خدائى یکتا وجود ندارد من فقط به او توکل نمودم، و بازگشت من بسوى پاداش او خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" این گونه ، تو را در [میانِ قوم و] اُمّتی فرستادیم که پیش از آن [اقوام و] امّتهایی گذشته اند ؛ تا آنچه را به سویِ تو وحی نموده ایم ، بر آنها تلاوت نمایی! ؛ و آنها به [خداوندِ] رحمان ، کفر می ورزند ؛ بگو: «او پروردگارِ من است! [و هیچ] معبودی جز او نیست! ؛ بر او توکّل نمودم و بازگشتم به سویِ اوست! ". [ نظرات / امتیازها ]