و به کسانی که تقوا پیشه کرده اند گفته می شود ( گوینده جاسوسان کفّارند ) : [ نظرات / امتیازها ]

( ولی هنگامی که ) به پرهیزگاران گفته می شد: «پروردگار شما چه چیز نازل کرده است؟» می گفتند: «خیر ( و سعادت ) » ( آری ، ) برای کسانی که نیکی کردند ، در این دنیا نیکی است و سرای آخرت از آن هم بهتر است و چه خوب است سرای پرهیزگاران! [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که پرهیزکاری می کنند گفته شود پروردگارتان چه نازل کرده است. گویند خیری نازل کرده است ، کسانی که نیکوکاری کرده اند در این دنیا پاداشی نیک دارند و سرای دیگر بهتر است و سرای پرهیزگاران چه نیکوست . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به اهل تقوا گفته شود که خدای شما چه آیاتی فرستاد؟ گویند: نیکو آیاتی فرستاد. آنان که نیکوکارند هم در حیات دنیا نیکی و خوشی بینند و هم دار آخرت ( آنها را ) بهترین منزل است و البته خانه اهل تقوا بسیار مجلّل و نیکو خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که تقوا پیشه کردند ، گفته شود: «پروردگارتان چه نازل کرد؟» می گویند: «خوبی.» برای کسانی که در این دنیا نیکی کردند [ پاداش ] نیکویی است ، و قطعاً سرای آخرت بهتر است ، و چه نیکوست سرای پرهیزگاران: [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که تقواپیشه بودند گفته شد : پروردگارتان چه چیزی نازل کرده است ؟ گفتند : او بهترین چیز را فرو فرستاده است . برای کسانی که در این دنیا کارهای شایسته کنند پاداشی نیکوست ، و پاداش آنان در سرای آخرت بهتر است ، و قطعاً سرای تقواپیشگان نیکوست ، [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به پرهیزکاران گویند: پروردگارتان چه چیزی نازل کرد؟ گویند: خیر را [ که قرآن هدایت گر است و سراسر آیاتش وحی الهی ، است نازل کرد ] . برای کسانی که نیکی کردند [ پاداش ] نیکویی در این دنیاست ، وهمانا سرای آخرت بهتر است ، و سرای پرهیزکاران چه نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

چو از پارسایان کنند این سوال /// که نازل چه فرمود آن ذوالجلال
بگویند خیری به ما داده است /// بهین چیزها را فرستاده است
به دنیا چون بودند از صالحان /// بیابند پاداش در آن جهان
جهان دگر ، خانه بهتر است /// که بر پارسایان حق درخورست [ نظرات / امتیازها ]

و به پرهیزگاران گویند پروردگارتان چه نازل کرده است؟ گویند [آنچه نازل کرده است‏] خیر است، براى نیکوکاران در این دنیا نیکى است و سراى آخرت بهتر است، و سراى پرهیزگاران چه نیکوست‏
[ نظرات / امتیازها ]

و وقتی که از مردم با تقوی (و پرهیزکار) می پرسند خداوند چه آیاتی نازل فرموده؟ میگویند آیاتی بس نیکو فرستاد و نیکوکاران هم در زندگی دنیا خیر و نیکوئی میبینند و هم در آخرت پاداش نیک خواهند داشت و بهترین منازل آخرت مخصوص آنها است, [ نظرات / امتیازها ]

«و چون به اهل تقوى گفته مى شود که خدا چه آیاتى فرستاد؟ گویند: نیکو آیاتى فرستاد (بهترین هدایت و سعادت، خیر دنیا و آخرت را) در آیات قرآن؛ بر خلاف منکران (که گفتند قرآن همان افسانه هاى پیشینیان است) آنان که نیکوکارند هم در زندگى دنیوى با نیکى و خوشى قرینند و هم در آخرت آن ها را بهترین منزل است و البتّه خانه ى اهل تقوى بسیار مجلل و نیکو خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" و گُفته شَوَد به اَفرادی که تَقوا [و پَرهیزکاری] نمودَند: «چه نازِل نمود پَروَردگار شما؟» ؛ گویند: «خیری [و سعادَتی]» ؛ برایِ اَفرادی که نیکویی نمودَند ، در این دنیا نیکویی است و قطعاً سرایِ آخِرَت بهتَر است ؛ و قطعاً [چه] خوب است سَرایِ مُتَّقین [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند ، می پَرهیزَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]