پس چون موسی به نزدیک آتش آمد ، از جانب راست آن وادی ، در آن قطعه زمین پربرکت ، از آن درخت ( که در آنجا بود ) ندا داده شد که ای موسی ، به یقین منم خدای یکتا ، پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سراغ آتش آمد ، از کرانه راست درّه ، در آن سرزمین پر برکت ، از میان یک درخت ندا داده شد که: «ای موسی! منم خداوند ، پروردگار جهانیان! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سراغ آتش آمد ، از کرانه راست درّه ، در آن سرزمین پر برکت ، از میان یک درخت ندا داده شد که: «ای موسی! منم خداوند ، پروردگار جهانیان! [ نظرات / امتیازها ]

چون موسی به آن آتش نزدیک شد به او از جانب راست آن وادی در آن بارگاه مبارک از آن درخت ( مقدس ) ندایی رسید که ای موسی منم خدای یکتا پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به آن [ آتش ] رسید ، از جانب راستِ وادی ، در آن جایگاه مبارک ، از آن درخت ندا آمد که: «ای موسی ، منم ، من ، خداوند ، پروردگار جهانیان.» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که موسی به سراغ آن آمد ، از جانب راست درّه ، در قطعه زمینی که با سخن گفتن خداوند مبارک شد ، از درختی که آن جا قرار داشت ندایی به او رسید که : ای موسی ، همانا من خداوندم که پروردگار همه جهان ها هستم . [ نظرات / امتیازها ]

چون نزد آن آمد ، از جانب راست آن وادی در آن جایگاه مبارک از آن درخت ندا رسید که: ای موسی! یقیناً منم خدا پروردگار جهانیان ، [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که موسی به کنار آتش آمد ، از ناحیه سرزمین راست ( خود ) در منطقه مبارکی ( چون کوه طور ) از میان یک درخت ندا داده شد : ای موسی ! من یزدانم ، پروردگار جهانیان .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون (موسى) نزدیک آتش رسید از طرف وادی ایمن و آن بقعه و بارگاه مقدس بانگی شنید که ای موسی منم خــدای یگانه و پـــروردگار جهانیان, [ نظرات / امتیازها ]

و چون به نزدیک آن [آتش] آمد، از کرانه ى وادى ایمن، در جایگاه متبرّک، از درخت ندا داده شد که اى موسى من خداوندم پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که به [نَزدِ] آن آمد ؛ [صدایی] ندا داده شُد از کَرانهِ راستِ [آن] وادی ، در میانِ [آن] درَختِ [مبارَک و] بَرکَت یافتهِ زِیتون! ؛ که: «اِی موسی! ، حَقیقتاً من ، [هَمانا] من ، خداوند هستم ، پَروَردگارِ جَهانیان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]