صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ کُلِّمَ بِهِ الْمَوْتي‏ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَميعاً أَ فَلَمْ يَيْأَسِ الَّذينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ لَهَدَي النَّاسَ جَميعاً وَ لا يَزالُ الَّذينَ کَفَرُوا تُصيبُهُمْ بِما صَنَعُوا قارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَريباً مِنْ دارِهِمْ حَتَّي يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْميعادَ31
شماره صفحه : 253 حزب : 51 جزء : سيزدهم سوره : رعد
(11)ترجمه
(7)تفسیر
(15)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(2)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
و اگر قرآنی بود که کوه ها بدان سیر داده می شد یا زمین بدان شکافته و قطعه قطعه می گردید یا با مردگان بدان سخن گفته می شد ( باز هم تأثیری در ایمان آنها نداشت ، زیرا ایمان و هدایت ) بلکه کارها و فرمان ها یکسره از آن خداست ، پس آیا کسانی که ایمان آورده اند ( هنوز از ایمان اینان ) ناامید نشده و ندانسته اند که اگر خداوند می خواست همه مردم را ( بالاجبار ) هدایت می کرد؟! ( ولی سنّت خدا اجبار بر ایمان نیست ) و کسانی که کفر ورزیده اند پیوسته مصیبتی کوبنده به سزای آنچه کرده اند به آنها می رسد یا به نزدیکی خانه هایشان فرود می آید تا وعده ( نهایی ) خداوند برسد ، که همانا خداوند خلف وعده نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) عطار : چی فایده دارد با قدرت قرآن هدایت زمین را تکّه تکّه ( قِطعه قطعه) گردید!
مگه دینامیته یا بمب است!
واگه کوه ها سیر داده می شود؛ زمین مختل ومتزلزل میشه (و جعلنا فیها رواسی شامخات )
و القی فی الارض رواسی أن تمید بکم !
واکاوی مفهوم ودرک عمیق این آیه واجب است.
سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ: از فواید کوها (گیاه داروئی ...)و ذخایر معدنی وآب های زلال و انرژی حرارت آتشفشان ها وآب های داغ و امور عدیده غیر قابل شمردند یا هنوز کشف نشده برای منافع انسان بدون ضرر وزیان و بدون تخریب وبدون آلاینده ها سمّی و بدون اتلاف ونابودی طبیعت ...
به دست بگیرید (توسط قرآن) وبهره ببرید و شکر گزاری کنید.
امّا متاسفانه اغلبیت مسلمانان قرآن معجزات را خرافه (قصه) میدانند.
وَ قالَ الرَّسُولُ یا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً
هم هجر(چرت وپرت) میدانند وهم هجر(ترک) کردند. عجب!
وترجیح دادن با اتکا بر علوم(تکنولوژی نوین) مخرّب وسهل الوصول بدون التزام به دستورات قرآن رحمت به زندگی واهی مترف به عنوان رفاه زندگی وبه قیمت نابودی محیط سالم زمین را میشتابند(توسعه اقتصادی - پولی).
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
اگر بوسیله قرآن ، کوه ها به حرکت درآیند یا زمینها قطعه قطعه شوند ، یا بوسیله آن با مردگان سخن گفته شود ، ( باز هم ایمان نخواهند آورد! ) ولی همه کارها در اختیار خداست! آیا آنها که ایمان آورده اند نمی دانند که اگر خدا بخواهد همه مردم را ( به اجبار ) هدایت می کند ( امّا هدایت اجباری سودی ندارد ) ! و پیوسته بلاهای کوبنده ای بر کافران بخاطر اعمالشان وارد می شود ، و یا بنزدیکی خانه آنها فرود می آید ، تا وعده ( نهایی ) خدا فرا رسد به یقین خداوند در وعد خود تخلّف نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
و اگر بوسیله قرآن کوه ها حرکت داده می شد ، و زمین شکافته می شد ، و یا مردگان بوسیله آن سخن گفته می شدند ، سودشان نمی داد ، که همه کارها به اراده خداست ، آیا مگر کسانی که ایمان آورده اند ، از ایمان اینان مایوس نشدند و ندانستند که اگر خدا می خواست همه مردم را هدایت می کرد و پیوسته کافران به سزای کردارشان به حادثه ای هولناک برمی خورند ، و یا به نزدیک دیارشان فرود می آید؟ تا خدا وعده خویش را بیاورد ، که خدا خلاف وعده نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
و اگر قرآنی بود که با ( اعجاز بیان ) آن کوه ها به رفتار می آمد و زمین از هم می شکافت و با مردگان سخن گفته می شد ( همین قرآن با عظمت است که با وجود آن باز ایمان نمی آورند ) . بلکه فرمان همه عالم با خداست ( هر چه خواهد به مشیّت ازلی می کند ) آیا مؤمنان هنوز ندانسته اند که خدا اگر بخواهد همه مردم را ( به الزام و جبر ) هدایت می کند؟ و ( این نه مصلحت است زیرا باید ) کافران پیوسته از کردار زشتشان به کیفر و سرکوبی رسند یا مصیبتی نزدیک دیار آنها فرود آید تا آن گاه که ( در محشر هم ) وعده خدا ( بر هلاک آنها ) فرا رسد ، که خدا خلاف وعده نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و اگر قرآنی بود که کوه ها بدان روان می شد ، یا زمین بدان قطعه قطعه می گردید ، یا مردگان بدان به سخن درمی آمدند [ باز هم در آنان اثر نمی کرد. ] نه چنین است ، بلکه همه امور بستگی به خدا دارد. آیا کسانی که ایمان آورده اند ، ندانسته اند که اگر خدا می خواست قطعاً تمام مردم را به راه می آورد؟ و کسانی که کافر شده اند پیوسته به [ سزای ] آنچه کرده اند مصیبت کوبنده ای به آنان می رسد یا نزدیک خانه هایشان فرود می آید ، تا وعده خدا فرا رسد. آری ، خدا وعده [ خود را ] خلاف نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
و اگر قرآنی بود که کوه ها به وسیله آن از جای برکنده و روانه می شد ، یا زمین به آن شکافته و قطعه قطعه می گشت ، یا مردگان به وسیله آن زنده می شدند و درباره رستاخیز با آنان سخن گفته می شد . باز هم کافران هدایت نمی شدند ، مگر این که خدا می خواست . آری ، تنها معجزه سبب هدایت مردم نیست ، بلکه کارها همه در اختیار خداست . با این وصف آیا مؤمنان ندانسته اند که خدا نمی خواهد این کفرپیشگان هدایت شوند و اگر خدا بخواهد همه مردم را هدایت می کند ؟ و آیا مؤمنان از هدایت یافتن این کافران ناامید نشده اند که می خواهند معجزه ای جز قرآن برای آنان آورده شود تا ایمان بیاورند ؟ و کسانی که رسالت تو را انکار کرده اند ، پیوسته به سبب کفرشان به خدای رحمان ، حادثه ای کوبنده به آنان می رسد ، یا آن حادثه نزدیک خانه هایشان فرود می آید و آثار آن دامنگیرشان می شود . این امر همچنان ادامه دارد تا این که وعده خدا فرا رسد و نابودشان کند . به یقین ، خداوند وعده خود را خلاف نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
و اگر قرآنی بود که به وسیله آن کوه ها به حرکت می آمدند ، یا زمین پاره پاره می گشت ، یا به وسیله آن با مردگان سخن گفته می شد [ باز هم این کافران لجوج ، ایمان نمی آورند ، زیرا وقتی با مشاهده قرآن که بزرگ ترین معجزه است ایمان نیاورند با مشاهده هیچ معجزه ای ایمان نمی آورند! کار هدایت و ایمان ارتباطی به معجزه ندارد ] بلکه همه کارها فقط در اختیار خداست. پس آیا آنان که ایمان آورده اند ، ندانسته اند که اگر خدا می خواست همه مردم را [ از روی اجبار ] هدایت می کرد؟! [ ولی هدایت اجباری فاقد ارزش است ] و همواره به کافران به کیفر آنچه که انجام دادند ، حادثه ای کوبنده و بسیار سخت می رسد یا حادثه نزدیک خانه هایشان فرود می آید [ که شهر و دیارشان و اطرافش را ناامن می کند ] تا وعده [ قطعی و نهاییِ ] خدا [ که شکست کامل کافران و معذب شدنشان به عذاب آخرت است ] فرا رسد بی تردید خدا وعده خلافی نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) عطار : متأسفانه حوادث وهلاکت بعضیها به بلایای طبیعی (عادی إنگاری) تفسیر وتوجیه میکنیم وبه کفر وشرک بعض افراد جامعه ارتباط نمیدانیم
(لایزال الّذین کفروا تصیبهم بما صنعوا قارعة)
وسعی میکنیم همه چیز علمی ومنطقی بأندیشیم
غافلیم از اینکه منطق فقط منطق قدرت الله القوی العزیز وبس
والله یفعل مایشاء
ألا لهُ الأمر کلّه
بل للَّه الأمرُ جمیعاً
بس به الله الحفیظ باید پناه ببریم نه به عقل وعلم وتکنولوژی و منطق
انها فقط ابزار برای درک قدرت آفریدگار نه اصلند..
همه دکترها پزشکی اذعان دارند؛ شفا بدست الله الشافی وانها فقط واسطه اند.
"إعمل وتوکّل"

قَطِّع:کُتاه کردن؛ یعنی طی کردن (مسافت) نه اینکه پاره پاره کردن. یا شکافته می گشت. وبه سیاق جمله قبلی مربوطه"حرکت دادن کوها یا جابجای".
از این آیه (با معطیات خاص - توابع) "طیّ الارض" انجام میدن( توسط عباد الله
الصالحین).
که مسئله ومعضل جابجای (حمل ونقل) حل میکنه
بیشتر از 90 در صد تکنولوژی و نیاز بشر به حمل ونقل مربوط میشه.
واین همه گرفتاری وتخریب طبیعت وآلودگیها و روشن کردن جنگ ها ودویدن ... برای کُتاه کردن مسافات واز وقت؛ بیشتروبیشتر وبیشتر ... بهره بردن.
ولاحول ولاقوّة إلّا بالله العلیّ العظیم
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی

اگر قرآنى بود که کوهها بدان روان مى‏شد یا زمین بدان قطعه قطعه مى‏گردید یا مردگان بدان به سخن درمى‏آمدند [باز هم در آنان اثر نمى‏کرد] نه چنین است بلکه همه امور بستگى به خدا دارد آیا کسانى که ایمان آورده‏اند ندانسته‏اند که اگر خدا مى‏خواست قطعا تمام مردم را به راه مى‏آورد و کسانى که کافر شده‏اند پیوسته به [سزاى] آنچه کرده‏اند مصیبت کوبنده‏اى به آنان مى‏رسد یا نزدیک خانه‏هایشان فرود مى‏آید تا وعده خدا فرا رسد آرى خدا وعده [خود را] خلاف نمى‏کند
[ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● سيدابراهيم غياث الحسيني - تفسیر نور
واگر به واسطه قرآن کوهها به حرکت درآیند یا زمین به آن قطعه‏قطعه شود یا به واسطه آن مردگان به سخن آیند، (باز ایمان نمى‏آورند.) بلکه تمام امور بدست خداست. آیا مومنان (از این سنگدلان) مأیوس نشده‏اند (و نمى‏دانند) که اگر خدا مى‏خواست قطعاً (با قهر واجبار) همه مردم را به راه مى‏آورد. و پیوسته به کسانى که کفر ورزیدند به سزاى کارهایى که کرده‏اند مصیبت کوبنده‏اى مى‏رسد یا آن مصیبت به نزدیک خانه آنان فرو مى‏آید (تا هر لحظه زندگى همراه با دغدغه داشته باشند و این دلهره همچنان ادامه دارد) تا آنگاه که وعده الهى فرا رسد البته خداوند وعده‏اى که داده خلاف نمى‏کند.
[ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
اگر قرآنى باشد که کوه ها به وسیلۀ آن به حرکت درآیند، یا به واسطۀ آن قطعه قطعه شوند، یا اموات بوسیلۀ آن به سخن درآیند (این لجبازان ایمان نمى آورند) بلکه امر جمیع آنان در اختیار خدا مى باشد آیا آن افرادى که ایمان آوردند نمى دانند که اگر خدا بخواهد مى تواند کلیۀ مردم را (مجبور) به هدایت کند (ولى ایمان اجبارى ثمرى ندارد) و همیشه مصائب کوبنده اى به علت رفتارى که کفار انجام مى دهند بر سر آنان وارد مى شود، یا اینکه نزدیک خانۀ ایشان فرود مى آید، تا اینکه وقت وعدۀ خدا فرارسد یقینا خدا خلف وعده نمى کند [ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
" و اگر به [وسیلهِ] قرآنی ، کوه ها به حرکت درآیَند ؛ یا زمین به [وسیلهِ] آن ، قطع [و شکافته] شَوَد ؛ یا مُردگان به [وسیلهِ] آن ، سخن گویند ؛ بلکه فرمان [و اختیارِ] همه [اُمور] برایِ خداوند است! ؛ آیا پس افرادی که ایمان آوردند ، نااُمید نشده اند که اگر خداوند بخواهد حتماً همهِ مردم را هدایت می نماید! ؛ و پیوسته بَلا [و مُصیبتِ] کوبنده ای به کافران می رسد ، به [سزایِ] آنچه ساخته اند ؛ یا [در محلّی] نزدیکِ خانهِ آنها فرود می آید تا وعدهِ خداوند بیایَد ؛ قطعاً خداوند ، خُلفِ وعده نمی نماید [و عهد و پیمانِ خود را انجام می دهد]! ". [ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.