باغ هایی جاودانی که به آنها درآیند ، نهرها از زیر ( درختان ) آنها روان است برای آنها در آنجا هر چه بخواهند فراهم است. این گونه خداوند پرهیزکاران را پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

باغهایی از بهشت جاویدان است که همگی وارد آن می شوند نهرها از زیر درختانش می گذرد هر چه بخواهند در آنجا هست خداوند پرهیزگاران را چنین پاداش می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

به بهشت های جاوید داخل شوند که جویها در آن روانست و در آنجا هر چه خواهند دارند ، خدا پرهیزکاران را چنین پاداش می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

که باغهای بهشت عدن باشد که در زیر درختانش نهرها جاری است ، متقیان در آن داخل شوند در حالی که هر چه بخواهند و میل کنند در آنجا بر ایشان حاضر است. باری این است اجر و جزایی که خدا به اهل تقوا عطا خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بهشتهای عدن که در آن داخل می شوند رودها از زیر [ درختان ] آنها روان است در آنجا هر چه بخواهند برای آنان [ فراهم ] است. خدا این گونه پرهیزگاران را پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

باغ هایی همیشگی با درختانی انبوه که وارد آن می شوند . از زیر آنها نهرها روان است . در آن جا هر چه بخواهند برایشان موجود است . بدین سان خداوند تقواپیشگان را پاداش می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

[ سرای پرهیزکاران ] بهشت های جاویدانی [ است ] که وارد آنها می شوند ، از زیرِ [ درختانِ ] آنها نهرها جاری است ، در آنجا هر چه بخواهند برای آنان فراهم است خدا پرهیزکاران را این گونه پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بیایند در جنتی جاودان /// درخت است در آن و جوئی روان
هر آنچه بخواهند آماده است /// خداوندشان خوش سزا داده است [ نظرات / امتیازها ]

همان بهشتهاى عدن که به آن در آیند، که جویباران از فرودست آن جارى است، در آنجا هر چه خواهند برایشان هست، خداوند بدین گونه به پرهیزگاران پاداش مى‏دهد
[ نظرات / امتیازها ]

در بهشتهای عدن داخل میشوند که از زیر درختانش رودهائی جاری است و آنچه بخواهند در آنجا فراهم و مهیا میباشد و خداوند این چنین به مردم پرهیزکار پاداش (و جزا) مرحمت میفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

که داخل مى شوند (اهل تقوى) بر باغهاى بهشت عدن که در زیر درختانشان رودها جارى است و برایشان در آنجا هر چه که بخواهند مهیّاست، خدا این گونه اهل تقوى را اجر و پاداش مى دهد، [ نظرات / امتیازها ]

" باغ هایی جاویدان [در بهشت] ، واردِ آن می شَوَند [در حالی که] نَهرها از زیرِ آن جاری است! ؛ برایِ آنها در آن هست هر چه می خواهَند! ؛ اینچنین خداوند ، پاداش می دهد مُتَّقین را [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند ، می پَرهیزَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]