و ( ندا داده شد به ) اینکه عصایت را بیفکن ، پس ( بیفکند و ) چون آن را دید که به شتاب می جنبد گویی که مار ( یا اجنّه ) است ، گریزان به عقب برگشت و به پشت سر نگاه نکرد ( گفته شد ) ای موسی ، رو بیار و مترس ، همانا تو از ایمنان هستی. [ نظرات / امتیازها ]

عصایت را بیفکن!» هنگامی که ( عصا را افکند و ) دید همچون ماری با سرعت حرکت می کند ، ترسید و به عقب برگشت ، و حتّی پشت سر خود را نگاه نکرد! ندا آمد: «برگرد و نترس ، تو در امان هستی! [ نظرات / امتیازها ]

عصایت را بیفکن!» هنگامی که ( عصا را افکند و ) دید همچون ماری با سرعت حرکت می کند ، ترسید و به عقب برگشت ، و حتّی پشت سر خود را نگاه نکرد! ندا آمد: «برگرد و نترس ، تو در امان هستی! [ نظرات / امتیازها ]

و تو ( در این مقام ) عصای خود بیفکن. چون ( عصا افکند و ) بر آن نگریست و دید که گویی اژدهایی مهیب و سبک خیز است رو به فرار نهاد و واپس نگردید. ( در آن حال بدو خطاب شد ) ای موسی پیش آی و مترس که تو از ایمنان هستی. [ نظرات / امتیازها ]

و [ فرمود: ] «عصای خود را بیفکن.» پس چون دید آن مِثْلِ ماری می جُنبد ، پشت کرد و برنگشت. «ای موسی ، پیش آی و مترس که تو در امانی.» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز ندا شد که : ای موسی ، عصایت را به زمین بیفکن . موسی عصای خویش انداخت . عصا اژدهایی شد که همچون ماری کوچک به شدّت می خزید . وقتی موسی عصایش را این گونه دید ، هراسان روی گرداند و فرار کرد و باز نیامد . به او گفته شد : ای موسی ، پیش آی و نترس ، تو از کسانی هستی که ایمنند . [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بیفکن. پس وقتی آن را دید که تند و سریع حرکت می کند ، گویا ماری باریک و تیزرو است ، پشت کنان گریخت و به پشت سر برنگشت. [ ندا آمد: ] ای موسی! پیش آی و مترس ، بی تردید تو [ از آسیب و گزند آن ] در امانی ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و عصای خود را بینداز . وقتی که موسی دید که همسان ماری با سرعت و شدّت حرکت می‌کند ، پشت کرد و پای به فرار گذاشت و پشت سر خود را نگاه نکرد . ( بار دیگر ندا داده شد : ) ای موسی ! برگرد و نترس که تو از زمره افرادی هستی که ( از مخاوف و مکاره ) در امانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

عصای خود را بزمین افکن چون نظر بعصای افکنده خود نمود دید در جنبش است (مثل آنکه اژدهای پیچان و ترسناکی باشد) از ترس پشت نموده (و رو بفرار نهاد) و بعقب برگشت ندائی رسید که ای موسی رو به عصا حرکت کن و آنرا بردار و ترسی نداشته باش تو در مهد امنیت میباشی, [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بینداز چون [انداخت و] آن را نگریست که مى جنبید گویى که مارى بود، پشت کرد [و پا به فرار گذاشت] و برنگشت، [گفته شد] اى موسى روى به این سو کن و مترس، تو از ایمنانى [ نظرات / امتیازها ]

" و [گفُته شُد:] که: «عَصایَت را بیَفکَن!» ؛ پس هنگامی که آن را دید [که] می جُنبَد مانَندِ آنکه حَقیقتاً ماری [زِنده] است ؛ [پس] به پُشت رویگَرداند ، و [دوباره به آن] نگاه نَکَرد! ؛ [پس ، به او گُفته شُد:] «اِی «موسی»! ، روی آوَر ، و نَتَرس! ؛ [که] حَقیقتاً تو [ایمن و] از اَمان یافتگان هستی!» . ". [ نظرات / امتیازها ]