و حتما شما را ( به وسیله تکالیف دینی ) آزمایش خواهیم کرد تا مجاهدان شما را و صابران را بدانیم ( علم ازلی ما بر معلوم خارجی منطبق شود ) ، و گزارشات ( اعمال ) شما را بررسی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما همه شما را قطعاً می آزمائیم تا معلوم شود مجاهدان واقعی و صابران از میان شما کیانند ، و اخبار شما را بیازماییم! [ نظرات / امتیازها ]

ما همه شما را قطعاً می آزمائیم تا معلوم شود مجاهدان واقعی و صابران از میان شما کیانند ، و اخبار شما را بیازماییم! [ نظرات / امتیازها ]

و البته ما ( به حکم جهاد ) شما را در مقام امتحان می آوریم تا ( مقام ) آن را که در راه خدا جهاد و مجاهده و کوشش دارد و ( بر رنج آن ) صبر می کند معلوم سازیم و اخبار و اظهارات شما ( منافقان ) را نیز ( به مقام عمل ) بیازماییم. [ نظرات / امتیازها ]

و البتّه شما را می آزماییم تا مجاهدان و شکیبایانِ شما را باز شناسانیم ، و گزارشهای [ مربوط به ] شما را رسیدگی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً شما را می آزماییم تا از میان شما کسانی را که در راه خدا جهاد می کنند و بر دشواری های اوامر الهی شکیبایند مشخص کنیم ، و کارهای شما را که گزارش هایی از شماست ، می آزماییم . [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما شما را امتحان می کنیم تا مجاهدان از شما و صابران را مشخص نماییم ، و اخبار شما را نیز [ که اعمال و اسرار شماست ] می آزماییم [ تا صدق و کذب شما را در همه امور معلوم بداریم. ] [ نظرات / امتیازها ]

ما همه شما را قطعا آزمایش مـى کـنـیـم تـا مـعـلـوم شـود مـجـاهـدان واقـعى وصابران از میان شما کیانند؟ و اخبار شما را بیازماییم [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً شما را مى آزماییم تا از میان شما کسانى را که در راه خدا جهاد مى کنند و بر دشوارى هاى اوامر الهى شکیبایند مشخص کنیم، و کارهاى شما را که گزارش هایى از شماست، مى آزماییم. [ نظرات / امتیازها ]

و همه گونه مى‏آزماییمتان تا از میان شما مجاهدان و صابران را معلوم بداریم، و احوالتان را بشناسانیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما همه شما را ( با وجود آگاهی از اعمالتان ) قطعاً آزمایش می‌کنیم ، تا معلوم شود مجاهدان ( واقعی ) و صابران شما کیانند ( و مجاهدنماها و ناشکیبایان سست‌عنصر کیان ) . و اخبار شما را بیازمائیم [ نظرات / امتیازها ]

و البته ما شما را در مقام امتحان می آوریم تا آنکه معلوم کنیم کدامیک در راه خــــدا مجاهده و کوشش دارید و (در رنج ) صبر میکنید و اظهارات شما را هم بیازمائیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً آزمایش می کنیم شما را تا بِدانیم [و بشناسیم مجاهدان و] تلاشگران از شما را ، و صابران را ؛ و بیازماییم اَخبار [و گزارش های] شما را! . " . [ نظرات / امتیازها ]