زن گفت: این همان کس است که مرا درباره وی ( غیابا ) سرزنش کردید و البته من از وی درخواست کامجویی کردم و او خودداری نمود ، و باز هم اگر آنچه را فرمانش می دهم نکند زندانی خواهد شد و مسلّما از خوارشدگان خواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]

( همسر عزیز ) گفت: «این همان کسی است که بخاطر ( عشق ) او مرا سرزنش کردید! ( آری ، ) من او را به خویشتن دعوت کردم و او خودداری کرد! و اگر آنچه را دستور می دهم انجام ندهد ، به زندان خواهد افتاد و مسلّماً خوار و ذلیل خواهد شد!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این همانست که در باره او ملامتم کردید ، من از او کام خواستم و خویشتن داری کرد اگر آنچه بدو فرمان می دهم نکند بطور قطع زندانی و خوار می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این است غلامی که مرا در محبتش ملامت کردید! آری من خود از وی تقاضای مراوده کردم و او عفت ورزید و اگر از این پس هم خواهش مرا رد کند البته زندانی شود و از خوارشدگان گردد. [ نظرات / امتیازها ]

[ زلیخا ] گفت: «این همان است که در باره او سرزنشم می کردید. آری ، من از او کام خواستم و [ لی ] او خود را نگاه داشت ، و اگر آنچه را به او دستور می دهم نکند قطعاً زندانی خواهد شد و حتماً از خوارشدگان خواهد گردید.» [ نظرات / امتیازها ]

همسر عزیز گفت : این همان جوانی است که مرا در ] عشق [ او سرزنش کردید ، و اینک در حضور شما اعتراف می کنم که من از او خواستم که خودش را در اختیار من نهد و به وصال من درآید ، ولی او سخت امتناع ورزید . و سوگند یاد می کنم که اگر آنچه را به او فرمان می دهم انجام ندهد قطعاً زندانی خواهد شد و از زمره حقیران خواهد گشت . [ نظرات / امتیازها ]

بانوی کاخ گفت: این همان کسی است که مرا درباره عشق او سرزنش کردید. به راستی من از او خواستار کام جویی شدم ، ولی او در برابر خواست من به شدت خودداری کرد ، و اگر فرمانم را اجرا نکند یقیناً خوار و حقیر به زندان خواهد رفت. [ نظرات / امتیازها ]

(همسر عزیز مصر به زنانى که دست خود را بریده بودند) گفت: این همان کسى است که مرا درباره او ملامت مى‏کردید. و البته من از او کام خواستم ولى او پاکى ورزید. و اگر آنچه را به او دستور مى‏دهم انجام ندهد، حتماً زندانى خواهد شد و قطعاً از خوارشدگان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این همان است که درباره او ملامتم می کردید. آری، من از او کام خواستم و او خویشتن نگاه داشت، و اگر آنچه دستورش می دهم نکند، قطعاً زندانی خواهد شد و حتماً از حقیران خواهد گردید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این همانست که درباره او ملامتم کرده اید، من از او کام خواستم و خویشتن داری کرد. اگر آنچه بدو فرمان میدهم نکند، زندانی میشود و از حقیران میشود [ نظرات / امتیازها ]

زلیخا به آن زنان گفت: این همان جوانى است که شما مرا دربارۀ (عشق به او) ملامت و سرزنش نمودید من بودم که وى را براى کام جوئى خودم دعوت کردم، اما او نپذیرفت، و اگر آنچه را که دستور مى دهم اجرا نکند زندانى خواهد گردید و یقینا از افراد حقیر خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

" [آن زَن] گفت: «پس [خودتان مُشاهده نمودید؟! ؛ این] همان است که شما سرزنش نمودید من را در [بارهِ] او! ؛ و اَلبته [من] او را [با اِصرار] به اِنصراف از [عِصمَت و نِگَهداریِ] خودَش ، [و آمیزشِ با من] درخواسته ام ؛ پس [امّا] او عِصمت [و خودداری] وَرزید! ، و حتماً اگر انجام ندهد آنچه را اَمر نمودم او را ، قطعاً زندانی می شَوَد ، و حتماً از [خوار شُدگان و] ذَلیلان می شَوَد!» .". [ نظرات / امتیازها ]