همان کسانی که فرشتگان جان آنها را در حالی که پاکیزه ( از پلیدی کفر و فسق ) اند می ستانند ( به آنها ) می گویند: سلام بر شما ، به بهشت درآیید به پاس آنچه به جا می آوردید ( فعلا وارد بهشت برزخ و پس از قیامت وارد بهشت ابدی گردید ) . [ نظرات / امتیازها ]

همانها که فرشتگان ( مرگ ) روحشان را می گیرند در حالی که پاک و پاکیزه اند به آنها می گویند: «سلام بر شما! وارد بهشت شوید به خاطر اعمالی که انجام می دادید!» [ نظرات / امتیازها ]

همان کسان که فرشتگان با حال پاک سیرتی ، جانشان را بگیرند و گویند سلام بر شما ، به پاداش اعمالی که می کرده اید به بهشت درآیید . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در حال پاکیزگی ( از شرک ) فرشتگان قبض روحشان کنند به آنها گویند که شما به موجب اعمال نیکویی که در دنیا به جا آوردید اکنون به بهشت ابدی درآیید. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که فرشتگان جانشان را- در حالی که پاکند- می ستانند [ و به آنان ] می گویند: «درود بر شما باد ، به [ پاداش ] آنچه انجام می دادید به بهشت درآیید.» [ نظرات / امتیازها ]

همانان که فرشتگان جانشان را می گیرند در حالی که از شرک و گناه پیراسته اند . فرشتگان به آنان می گویند : درود بر شما ! به سزای کارهایی که می کردید به بهشت درآیید . [ نظرات / امتیازها ]

آنان در حالی که [ از آلودگی های عملی و اخلاقی ] پاک و پاکیزه اند ، فرشتگانْ جانشان را می گیرند ، به آنان می گویند: سلام بر شما ، [ اکنون ] به پاداش آنچه همواره انجام می دادید ، به بهشت درآیید. [ نظرات / امتیازها ]

همه پاک قلبند در این جهان /// کز آنها ملائک ستانند جان
گویند بادا شما را درود /// بجنت نمایید اینک ورود
بپاداش آن طاعت و بندگی /// که همواره کردید در زندگی
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى [از مؤمنان‏] که پاکند چون فرشتگان جانشان را بگیرند گویند سلام بر شما، به خاطر کار و کردارتان وارد بهشت شوید
[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان در حال (پاکی و) پاکیزگی آنها را قبض روح کرده میگویند سلام بر شما باد, به پاداش اعمال خود داخل بهشت شوید, [ نظرات / امتیازها ]

آنان که چون فرشتگان رحمت به طورى پاکیزه قبض روحشان مى کنند مى گویند: درود بر شما به موجب اعمال نیکویى که در دنیا کردید اکنون به بهشت ابدى درآیید [ نظرات / امتیازها ]

" اَفرادی که فرشتگان [روحِ] آنها را می گیرند [در حالی که آنها ، پاک و] طَیِّب هستند! ؛ [به آنها] می گویَند: «سَلام بر شما! ؛ واردِ بهشت شَوید ، به [پاداشِ] آنچه انجام می دادید!» ". [ نظرات / امتیازها ]