پس در میان آنها فرستاده ای از خودشان ( نه از فرشتگان و اجنّه و نه از بیگانه با زبانشان ) فرستادیم که خدای یکتا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست ، پس آیا ( از پرستیدن غیر او ) پرهیز نمی کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و در میان آنان رسولی از خودشان فرستادیم که: «خدا را بپرستید جز او معبودی برای شما نیست آیا ( با این همه ، از شرک و بت پرستی ) پرهیز نمی کنید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و در آنها نیز رسولی از خودشان به سویشان فرستادیم که خدای را بپرستید چون غیر او معبودی ندارید آیا باز هم نمی خواهید خدا ترس شوید! . [ نظرات / امتیازها ]

و در میان آن قوم باز رسولی از خودشان ( یعنی هود را ) فرستادیم که خدای یکتا را پرستش کنید که جز او شما را خدایی نیست ، آیا خداترس و باتقوا نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و در میانشان پیامبری از خودشان روانه کردیم که: خدا را بپرستید. جز او برای شما معبودی نیست. آیا سَرِ پرهیزگاری ندارید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و در میانشان پیامبری از خودشان به رسالت فرستادیم با این پیام که : خداوند یکتا را بپرستید که شما را جز او معبودی شایسته پرستش نیست; آیا از کیفر او پروا نمی کنید که به یکتایی او کفر میورزید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبری از خودشان در میان آنان فرستادیم که: خدا را بپرستید ، شما را جز او معبودی نیست ، آیا [ از پرستش معبودان باطل ] نمی پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه پیامبرى از ایشان به میان ایشان فرستادیم [و گفتیم‏] که خداوند را بپرستید که خدایى جز او ندارید، آیا پروا نمى‏کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏پیغمبری از خودشان را به میانشان روانه کردیم . ( توسّط او بدیشان پیغام دادیم ) که خدا را بپرستید ، زیرا جز او معبودی ندارید . آیا ( خویشتن را از عذاب او ) می‌پرهیزید ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از خود ایشان رسولی برای هدایت فرستادیم تا بگوید خدای یگانه را پرستش و عبادت کنید که به غیر از ذات قدس او خدائی برای شما وجود ندارد آیا شما (خدا ترس و) با تقوی نمیشوید, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه پیامبرى از ایشان به میان ایشان فرستادیم [و گفتیم] که خداوند را بپرستید که خدایى جز او ندارید، آیا پروا نمى کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، فرستادیم در [میانِ] آنها فرستاده ای را از [خودِ] آنها ؛ که [به آنها گفت:] «خداوند [یکتا] را بِپَرَستید! ؛ [هیچ] خُدایی غیرِ او برایِ شما نیست! ؛ پس ، آیا تَقوا [و پَرهیز از پرستشِ غیرِ او] نمی نمائید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]