دست خود را در گریبان خود کن تا ( چون بیرون آوری ) سفید و درخشنده بی عیب و نقص بیرون آید و از جهت هر هراسی دست ( یا دست ها ) را بر خود بچسبان ( که زایل شود ) . پس این دو ( معجزه: عصا و ید بیضا ) دو حجت و برهان است از جانب پروردگارت به سوی فرعون و سران و اشراف او ، همانا آنها از پیش گروهی فاسق بودند. [ نظرات / امتیازها ]

دستت را در گریبان خود فروبر ، هنگامی که خارج می شود سفید و درخشنده است بدون عیب و نقص و دستهایت را بر سینه ات بگذار ، تا ترس و وحشت از تو دور شود! این دو [ معجزه عصا و ید بیضا ] برهان روشن از پروردگارت بسوی فرعون و اطرافیان اوست ، که آنان قوم فاسقی هستند!» [ نظرات / امتیازها ]

دستت را در گریبان خود فروبر ، هنگامی که خارج می شود سفید و درخشنده است بدون عیب و نقص و دستهایت را بر سینه ات بگذار ، تا ترس و وحشت از تو دور شود! این دو [ معجزه عصا و ید بیضا ] برهان روشن از پروردگارت بسوی فرعون و اطرافیان اوست ، که آنان قوم فاسقی هستند!» [ نظرات / امتیازها ]

دست خود را در گریبان بر تا بی هیچ نقص ( برص و ) مرضی ، سفید و روشن ( چون ماه تابان ) بیرون آید ، و تا ( به ظهور این معجزه ) از وحشت و اضطراب بیاسایی باز دست به گریبان بر ( تا به حال اول برگردد ) . این دو ( عصا و ید بیضا ) از جانب خدایت دو برهان ( کامل و دو معجز بزرگ الهی بر رسالت تو ) است ( اینک برو به رسالت ) به سوی فرعون و فرعونیان که قومی فاسق و نابکارند. [ نظرات / امتیازها ]

«دست خود را به گریبانت ببر تا سپید بی گزند بیرون بیاید ، و [ برای رهایی ] از این هراس بازویت را به خویشتن بچسبان. این دو [ نشانه ] دو برهان از جانب پروردگار تو است [ که باید ] به سوی فرعون و سران [ کشور ] او [ ببری ] ، زیرا آنان همواره قومی نافرمانند.» [ نظرات / امتیازها ]

ای موسی ، دستت را در گریبان خویش ببر ، آن گاه که خارج شود ، بی هیچ بیماری و عارضه ای ، سپید و درخشان خواهد بود . و از خوف خدا بازویت را به خود بچسبان و فروتن و خاشع باش و همچون متکبران بازوان خود را مگشای . این دو آیت ، حجت های روشنی از جانب پروردگار تواَند . با این دو برهان به سوی فرعون و اشراف قوم او برو که آنان مردمی هستند که از راه خدا بیرون رفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

دستت را در گریبانت ببر تا بدون هیچ عیبی سفید و درخشان بیرون آید ، و برای [ از بین رفتن ] ترسی که دچارش شده ای دو دستت را بر سینه بگذار ، پس این دو معجزه از ناحیه پروردگار توست به سوی فرعون و اشراف و سران او که همواره مردمی نافرمان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

‏دست خود را به گریبانت فرو ببر ، بدون این که به عیب و نقصی سفید و رخشان ( بسان ماه تابان ) بیرون می‌آید ، و دستهایت را برای زدودن خوف و هراس به سوی خود ( بیار و آنها را ) جمع کن ( و بر سینه‌ات بگذار ، تا آرامش خویش را بازیابی ) . چرا که این دو ( یعنی قلب عصا به اژدها ، و ید بیضاء ) دو دلیل قاطع و حجّت واضح پروردگارت برای فرعون و اطرافیان او است . بی‌گمان آنان گروهی هستند که گناهکار می‌باشند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

نیز دست را بگریبان فرو برده و بیرون بیاور بدون آنکه آسیبی دیده باشی روشن و نورانی گردد برای آنکه رفع دهشت و نگرانی تو شود دوباره دست بگریبانت کن و این عصا و دست روشن دو دلیل قاطع بر رسالت تو بسوی فرعون و پیروانش میباشد که مردم گناهکار و فاسقی شده اند, [ نظرات / امتیازها ]

دستت را در گریبانت کن، تا سپید و درخشان بدون هیچ بیمارى [پیسى] بیرون آید و بازوى خود را از ترس جمع کن، [و بدان که] این دو، دو برهان از سوى پروردگارت هستند براى فرعون و بزرگان قومش، که ایشان قومى نافرمان هستند [ نظرات / امتیازها ]

" «و دَستِ خود را در گَریبانَت بِبَر ؛ [پس ، هنگامی که] خارِج می شَوَد ، سفید [و درخشان است] ، غِیر از [آنکه عِیب و] بَدی [در آن باشَد]! ، و جَمع کُن بال [و شانه اَت] را از [تَرس و] هَراس! ؛ پس ، آن دو بُرهان [و دَلیلِ رُوشَن] از پَروَردگارت به سویِ «فرعون» و اَشراف [و سَرانِ حکومَتِ] اوست ، [که] حَقیقتاً آنها قُومی فاسِق [و نافَرمان] بودَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]