صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ آيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْناها وَ أَخْرَجْنا مِنْها حَبًّا فَمِنْهُ يَأْکُلُونَ33وَ جَعَلْنا فيها جَنَّاتٍ مِنْ نَخيلٍ وَ أَعْنابٍ وَ فَجَّرْنا فيها مِنَ الْعُيُونِ34لِيَأْکُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَ ما عَمِلَتْهُ أَيْديهِمْ أَ فَلا يَشْکُرُونَ35سُبْحانَ الَّذي خَلَقَ الْأَزْواجَ کُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ مِمَّا لا يَعْلَمُونَ36
شماره صفحه : 442 حزب : 89 جزء : بیست و سوم سوره : یس
آيه 33 الی 36نشانه اول: در زنده شدنِ زمین مرده نشانه‌ای است که به رب‌العالمین ایمان بیاورند و شکر او را به جای آوردند.
(48)ترجمه
(17)تفسیر
(16)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(1)لغت
(1)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
33) و نشانه ای ( روشن ، نشانه زمینی در اثبات توحید و قدرت ما و حشر مردم ) برای آنها همین زمین مرده است که ما آن را ( به دادن نیروی حیات و قابلیت انبات ) زنده کردیم و حبوباتی از آن بیرون آوردیم که از آن می خورند. [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن باغ هایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم و از چشمه های گوناگون در آن جوشاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن و از نتیجه کارکرد دست هایشان ( مانند شیره و کمپوت و شربت ) بخورند و ( بدانند که ) رویش درختان و بارور شدن آنها کار دستانشان نبود ، پس آیا سپاس نمی گزارند؟! [ نظرات / امتیازها ]
36) منزه است آن که همه جفت ها را آفریده از آنچه زمین می رویاند ( مانند درختان ، گیاهان و حیوانات ) و از خودشان و از چیزهایی که نمی دانند ( همه آنچه در جهان از فعل و انفعال آنها شی ء ثالثی متولد می گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
33) زمین مرده برای آنها آیتی است ، ما آن را زنده کردیم و دانه های ( غذایی ) از آن خارج ساختیم که از آن می خورند [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمه هایی از آن جاری ساختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن بخورند در حالی که دست آنان هیچ دخالتی در ساختن آن نداشته است! آیا شکر خدا را بجا نمی آورند؟! [ نظرات / امتیازها ]
36) منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید ، از آنچه زمین می رویاند ، و از خودشان ، و از آنچه نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
33) زمین مرده برای آنها آیتی است ، ما آن را زنده کردیم و دانه های ( غذایی ) از آن خارج ساختیم که از آن می خورند [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمه هایی از آن جاری ساختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن بخورند در حالی که دست آنان هیچ دخالتی در ساختن آن نداشته است! آیا شکر خدا را بجا نمی آورند؟! [ نظرات / امتیازها ]
36) منزه است کسی که تمام زوجها را آفرید ، از آنچه زمین می رویاند ، و از خودشان ، و از آنچه نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
33) و یک برهان برای آنان ( بر این که ما مردگان را زنده می کنیم ) آن است که زمین مرده را ( به باران رحمت ) زنده کرده و از آن دانه ای که قوت و روزی خلق شود می رویانیم. [ نظرات / امتیازها ]
34) و در زمین باغها از نخل خرما و انگور قرار دادیم و در آن چشمه های آب جاری کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) تا مردم از میوه آن باغها تناول کنند و از انواع غذاهایی که ( از این میوه ها و نباتات ) به دست خود عمل می آورند نیز تغذیه نمایند. آیا نباید شکر آن نعمتها به جای آرند. [ نظرات / امتیازها ]
36) پاک و منزه است خدایی که همه ممکنات عالم را جفت آفریده چه از نباتات ( و حیوانات ) و چه از نفوس بشر و دیگر مخلوقات که اینان از آنها آگه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
33) و زمین مرده ، برهانی است برای ایشان ، که آن را زنده گردانیدیم و دانه از آن برآوردیم که از آن می خورند. [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن [ زمین ] باغهایی از درختان خرما و تاک قرار دادیم و چشمه ها در آن روان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن و [ از ] کارکردِ دستهایِ خودشان بخورند ، آیا باز [ هم ] سپاس نمی گزارند؟ [ نظرات / امتیازها ]
36) پاک [ خدایی ] که از آنچه زمین می رویاند و [ نیز ] از خودشان و از آنچه نمی دانند ، همه را نر و ماده گردانیده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
33) و همین زمینِ مرده برای آنان آیت و نشانه ای بر رُبوبیّت خداست که آن را با رویش گیاهان زنده کردیم و از آن دانه ای بر آوردیم که از آن می خورند . [ نظرات / امتیازها ]
34) و بوستان هایی از درختان خرما و انگور در آن قرار دادیم و چشمه ها در آن برشکافتیم; [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن بوستان ها که خدا پدید آورده و دست هایشان آن را به عمل نیاورده است بخورند; پس چرا خدا را با اقرار به ربوبیت او و اظهار بندگی در برابرش ، سپاس نمی گویند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]
36) منزّه است آن که همه جفت ها را آفرید; از گیاهان و حیواناتی که زمین آنها را می رویاند و پدید می آورد ، و از آدمیان و آفریدگانی که بدانها آگاهی ندارند; او همه را به صورت نر و ماده آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
33) و این زمین مرده برای آنان نشانه ای [ آشکار بر اینکه ما مردگان را در قیامت زنده می کنیم ] می باشد که آن را زنده کردیم و از آن دانه بیرون می آوریم که از آن می خورند ، [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن بوستان هایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم ، و در آن از چشمه های گوناگون روان ساختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن و آنچه دست هایشان به عمل می آورد [ مانند شیره ، کشمش ، شربت و... ] بخورند ، آیا سپاس گزاری نمی کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
36) منزّه [ از هر عیب و نقصی ] است آنکه همه زوج ها را آفرید از آنچه زمین می رویاند و از وجود خودشان و از آنچه نمی دانند ، [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
33) و این زمین مرده برای آنان نشانه ای می باشد که آن را زنده کردیم و از آن دانه بیرون می آوریم که از آن می خورند ، [ نظرات / امتیازها ]
34) در زمین باغهای خرما و انگور پدیدار کردیم ، و چشمه‌سارانی از آن بیرون آوردیم [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه آن و آنچه دست هایشان به عمل می آورد بخورند ، آیا سپاس گزاری نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]
36) پاک ومنزه است آن خالقی که از آنچه زمین می رویاند و از خودشان و از آنچه نمی دانند ، همه را نر و ماده گردانیده است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
33) ‏نشانه‌ای ( از قدرت خدا بر رستاخیز ) برای آنان ، زمین مرده است که آن را حیات بخشیده‌ایم و از آن دانه‌هائی را بیرون آورده‌ایم که ایشان از آن تغذیه می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]
34) ‏و در زمین باغهای خرما و انگور ( و سایر درختان و گیاهان دیگر ) پدیدار کردیم ، و چشمه‌سارانی از آن بیرون آوردیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]
35) ‏تا از میوه‌های آن درختان که ( به صورتِ غذای آماده و بسته‌بندی شده بر شاخسارها ظاهر می‌شوند و ) دست انسانها در ساختن آنها کمترین دخالتی نداشته است ، تناول کنند . آیا انسانها ( در برابر این همه خوراکیهای لذیذ و بی‌نیاز از پخت و پز ) سپاسگزاری نخواهند کرد ؟ !‏ [ نظرات / امتیازها ]
36) ‏تسبیح و تقدیس خداوندی را سزا است که همه نرها و ماده‌ها را آفریده است ، اعم از آنچه از زمین می‌روید ، و از خود آنان ، و از چیزهائی که ایشان نمی‌دانند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
33) و زمین مرده، نمادی است برای (معاد)شان: آن را زنده گردانیدیم و دانه‌ای از آن برون آوردیم، پس از آن می‌خورند. [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن (زمین) باغ‌هایی از درختان سردرهم خرما و انگورها قرار دادیم و چشمه‌هایی در آن بس روان کردیم؛ [ نظرات / امتیازها ]
35) تا از میوه‌ی وبازده آن - و (از) کارکردِ دست‌هایِ خودشان و یا آنچه خود به دست نیاورده‌اند- بخورند. آیا پس (باز هم) سپاس نمی‌گزارند؟ [ نظرات / امتیازها ]
36) منزه است کسی که از آنچه زمین می‌رویاند و (نیز) از خودهاشان و از آنچه نمی‌دانند، همه را جفت‌ها آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - آیتی
35) تا از ثمرات آن و دسترنج خویش بخورند. چرا سپاس نمى‌گویند؟ [ نظرات / امتیازها ]
36) منزه است آن خدایى که همه جفتها را بیافرید، چه از آنچه زمین مى‌رویاند و چه از نفسهایشان و چه آن چیزهایى که نمى‌شناسند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتی
33) نشانه عبرتى است برایشان زمین مرده که زنده‌اش ساختیم و از آن دانه‌اى که از آن مى‌خورند بیرون آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]
34) و در آن باغهایى از نخلها و تاکها پدید آوردیم و چشمه‌ها روان ساختیم، [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
33) " و آیه ای [و نشانه ای] است برای آنها ، زمینِ مُرده که زنده نمودیم آن را ؛ و خارِج نمودیم از آن دانه ای را ، [که] پس می خورَند از آن! . " . [ نظرات / امتیازها ]
34) " و قرار دادیم در آن [زمین] باغهایی را از درختانِ خُرما و اَنگور ها! ؛ و از چشمه ها در آن جوشاندیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]
35) " تا بخورَند از [میوه و] ثَمَرِ آن ، و آنچه [کاشته اند و] دست هایِ آنها انجام داده است ؛ آیا پس شُکرگزاری نمی کُنند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
36) " [پاک و] مُنَزَّه است فَردی که همه زوجها [و گروهها] را آفَرید از آنچه زمین می رویانَد ؛ و از خودشان ؛ و از آنچه نمی دانَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]