( یوسف ) گفت: پروردگارا ، زندان برای من از آنچه مرا به آن دعوت می کنند محبوبتر است ، و اگر مکر و نیرنگ آن زنان را از من بازنگردانی به سوی آنها میل خواهم کرد و از نادان ها خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

( یوسف ) گفت: «پروردگارا! زندان نزد من محبوبتر است از آنچه اینها مرا بسوی آن می خوانند! و اگر مکر و نیرنگ آنها را از من باز نگردانی ، بسوی آنان متمایل خواهم شد و از جاهلان خواهم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا زندان برای من از گناهی که مرا بدان می خوانند خوشتر است و اگر نیرنگشان را از من دور نکنی متمایل به ایشان می شوم و از جهالت پیشه گان می گردم . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: ای خدا ، مرا رنج زندان خوشتر از این کار زشتی است که اینان از من تقاضا دارند و اگر تو حیله این زنان را از من دفع نفرمایی به آنها میل کرده و از اهل جهل ( و شقاوت ) گردم. [ نظرات / امتیازها ]

[ یوسف ] گفت: «پروردگارا ، زندان برای من دوست داشتنی تر است از آنچه مرا به آن می خوانند ، و اگر نیرنگ آنان را از من بازنگردانی ، به سوی آنان خواهم گرایید و از [ جمله ] نادانان خواهم شد.» [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت : پروردگارا ، زندان برای من از چیزی که مرا به آن فرا می خوانند محبوب تر است ، و اگر نیرنگشان را از من نگردانی به آنان گرایش می یابم و از نادانان خواهم شد . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب تر است از عملی که مرا به آن می خوانند ، و اگر نیرنگشان را از من نگردانی به آنان رغبت می کنم و از نادانان می شوم. [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف) گفت: پرودگارا؛ زندان براى من از آنچه مرا به سوى آن مى‏خوانند محبوب‏تر است. و اگر حیله آنها را از من باز نگردانى من به سوى آنها تمایل مى‏کنم و از جاهلان مى‏گردم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! زندان برای من از آنچه مرا بدان می خوانند خوش تر است، و اگر مکرشان را از من نگردانی به سوی آنان میل می کنم و از نادانان می شوم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! زندان برای من، از گناهی که مرا بدان میخوانند، خوشتر است، اگر نیرنگشان از من دور نکنی، مایل ایشان میشوم و از جهالت پیشگان میشوم [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یوسف گفت: پروردگارا! زندان نزد من محبوب تر است از آنچه که این زنان مرا بسوى آن دعوت مى کنند اگر تو نیرنگ آنان را از من بازنگردانى قلب من به ایشان مایل مى شود و از افراد جاهل خواهم بود [ نظرات / امتیازها ]

" [یوسف] گفت: «پروردگارا! ، زِندان به سویِ من [خوش تر و] دوست داشتنی تر است از آنچه من را به سویِ آن دعوت می نمایند! ؛ و اگر مَکر [و حیلهِ] آنها را از من [دور و] بَرطَرَف نَنمایی ؛ به سویِ آنها متمایل می شَوم و از جاهلان می شَوم!» ". [ نظرات / امتیازها ]