آیا ( این مشرکان ) جز این انتظار دارند که فرشتگان ( مرگ یا عذاب دنیوی ) به سراغشان آیند ، یا فرمان پروردگارت ( به قیام قیامت ) فرا رسد؟! کسانی که پیش از آنان بودند نیز این چنین کردند ( که عذاب بر آنها نازل شد ) ، و خداوند بر آنها ستم نکرد و لکن آنها بر خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها انتظاری جز این دارند که فرشتگان ( قبض ارواح ) به سراغشان بیایند ، یا فرمان پروردگارت ( برای مجازاتشان ) فرا رسد ( آن گاه توبه کنند؟! ولی توبه آنها در آن زمان بی اثر است! آری ، ) کسانی که پیش از ایشان بودند نیز چنین کردند! خداوند به آنها ستم نکرد ولی آنان به خویشتن ستم می نمودند! [ نظرات / امتیازها ]

مگر جز این انتظار دارند ، که فرشتگان سوی ایشان بیایند یا فرمان پروردگارت بیاید ، کسانی که پیش از آنها بودند نیز چنین کردند. خدا ستمشان نکرد بلکه آنها به خود ستم می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

این کافران منکر جز آنکه فرشتگان ( غضب خدا ) بر سر آنها بیایند ( و ترسان و لرزان شوند ) یا ( به هلاک آنان ) حکم خدا در رسد دیگر چه انتظار می برند؟ منکران پیشین هم مانند اینان عمل کردند ( که همه هلاک شدند ) و خدا اصلا به آنها ستم نکرد بلکه آنها خود به نفس خویش ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ کافران ] جز این که فرشتگانِ [ جان ستان ] به سویشان آیند ، یا فرمان پروردگارت [ دایر بر عذابشان ] دررسد ، انتظاری می برند؟ کسانی که پیش از آنان بودند [ نیز ] این گونه رفتار کردند ، و خدا به ایشان ستم نکرد ، بلکه آنان به خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا مشرکان جز این انتظار می برند که فرشتگان به سراغشان بیایند و عذاب الهی را بر آنان فرود آورند ، یا فرمان پروردگارت در رسد و قیامت برپا شود ؟ کسانی که پیش از آنان بودند نیز همین گونه رفتار کردند ( پیام های الهی را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند ) و خدا به آنان ستم نکرد ، بلکه خود بر خویشتن ستم می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ کافران و مشرکان ] جز اینکه فرشتگانِ [ قبض کننده ارواح ] به سویشان آیند ، یا فرمان پروردگارت [ در مورد عذابشان ] در رسد ، انتظار می برند؟ کسانی هم که پیش از آنان بودند [ در برابر حق ] چنین کردند ، و خدا [ در عذاب کردنشان ] به آنان ستم نورزید ، بلکه آنان همواره [ با مرتکب شدن انواع گناهان ] به خودشان ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کافرانند در انتظار /// که آید عذاب خداوندگار ؟
و یا اینکه زآنها ، سرانجام دهر /// ملائک ستاند جان را بقهر ؟
در توبه آن دم دگر بسته است /// و ازیشان دگر ، لطف بگسسته است
همینگونه بودند پیشینیان /// سرانجامشان بود یکسر زیان
نکرده خدا ظلم بر هیچکس /// که خود ظلم کردند بر خویش و بس [ نظرات / امتیازها ]

انتظارى جز این ندارند که فرشتگان به نزد آنان بیایند یا امر پروردگارت نازل گردد، کسانى هم که پیش از آنان بودند، به همین شیوه رفتار کردند، و خداوند به آنان ستم نکرد، بلکه خود بر خویشتن ستم کردند
[ نظرات / امتیازها ]

(این مردم کافر آیا جز این) انتظار دارند که فرشتگان غضب خداوندی بر ایشان وارد شوند و یا فرمان (هلاکت آنها) از جانب پروردگار صادر گردد همانطور که در مورد پیشینیان آنها رفتار شده بود خداوند بر آنها ستم روا نداشته بلکه خود ایشان به نفس خود ستم کرده بودند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران جز با آمدن فرشتگان یا امر پروردگارت (مبنى بر هلاکشان ) مى نگرند؟! منکران پیشین نیز چنین بودند و کردند و خدا برایشان هیچ ستمى نکرد بلکه خودشان بر خویش ستم کردند، [ نظرات / امتیازها ]

" آیا [کافران] جُز [این] اِنتظار دارَند که فرشتگان به [نَزدِ] آنها بیایَند ، یا اَمر [و فَرمانِِ] پَروَردگارت بیایَد؟! ؛ اینچنین [نیز] انجام دادَند افرادی که از پیش [از] آنها بودَند! ؛ و ظُلم نَکَرد خداوند به آنها! ؛ ولکِن [آنها] به خودشان ظُلم می نمودَند! ". [ نظرات / امتیازها ]