و از قوم او اشرافی که کفر ورزیده و دیدار آخرت را تکذیب نموده بودند و آنها را در زندگی دنیا از خوشگذرانی برخوردار کرده بودیم ( به دیگر مردم ) گفتند: این مرد جز بشری مانند شما نیست ، از آنچه می خورید می خورد و از آنچه می نوشید می نوشد ( پس چگونه می تواند پیامبر باشد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ولی اشرافیان ( خودخواه ) از قوم او که کافر بودند ، و دیدار آخرت را تکذیب می کردند ، و در زندگی دنیا به آنان ناز و نعمت داده بودیم ، گفتند: «این بشری است مثل شما از آنچه می خورید می خورد و از آنچه می نوشید می نوشد! ( پس چگونه می تواند پیامبر باشد؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم آن رسول ، آنها که کافر بودند و لقای آخرت را تکذیب می کردند و ما در زندگی دنیا بهره مندشان کرده بودیم به مردم گفتند: این شخص غیر از بشری مثل شما نیست او هم از آنچه شما می خورید می خورد و از آنچه می آشامید می آشامد . [ نظرات / امتیازها ]

و باز اشراف و اعیان قوم وی که کافر شدند و عالم آخرت را تکذیب کردند و ما متنعّمشان در حیات دنیا کرده بودیم ( به مردم ) گفتند که این شخص بشری مانند شما بیش نیست که از هر چه شما بشر می خورید و می آشامید او هم می خورد و می آشامد. [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف قومش که کافر شده ، و دیدار آخرت را دروغ پنداشته بودند ، و در زندگی دنیا آنان را مرفّه ساخته بودیم گفتند: «این [ مرد ] جز بشری چون شما نیست: از آنچه می خورید ، می خورد و از آنچه می نوشید ، می نوشد. [ نظرات / امتیازها ]

و مهتران قومش که به خدا کافر شده و دیدار آخرت را دروغ شمرده بودند ، و ما در زندگی دنیا آنان را از نعمت فراوان برخوردار ساخته بودیم گفتند : این مرد جز بشری مانند شما نیست; از آنچه شما می خورید او نیز می خورد و از آنچه شما می آشامید او نیز می آشامد . اگر پیامی از غیب به او رسیده بود به شما نیز می رسید; [ نظرات / امتیازها ]

و از سران و اشراف قومش که کافر بودند و دیدار آخرت را تکذیب می کردند ، و آنان را در زندگی دنیا از وسایل و ابزار مادی فراوانی برخوردار کرده بودیم ، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست که از آنچه شما می خورید می خورد ، و از آنچه شما می آشامید می آشامد. [ نظرات / امتیازها ]

وبزرگانى از قومش که کفرورزیده و لقاى آن جهانى را انکار کرده بودند، و در زندگانى دنیا، از ناز و نعمت برخوردارشان ساخته بودیم، گفتند این [مرد] جز بشرى همانند شما نیست، که از همانچه شما از آن مى‏خورید، مى‏خورد و از همانچه شما مى‏آشامید، مى‏آشامد [ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف بی‌باوری که فرا رسیدن قیامت را قبول نداشتند و در زندگی دنیا ، ناز و نعمت بدیشان داده بودیم ، گفتند : این انسانی همچون شما بوده ( و پیغمبر نیست . چرا که ) از همان چیزهائی می‌خورد که شما می‌خورید و از همان چیزهائی می‌نوشد که شما می‌نوشید . ( رابط میان خدا و مردم باید فرشته باشد نه انسان ! ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

باز هم عده ای از بزرگان قوم که در دار دنیا در رفاه و آسایش بودند و ما ایشان را به انواع نعمت ها متنعم کرده بودیم که از آنچه شما می‌خورید می‌خورد و از هر چه شما مى‌‏آشامید مى‌‏نوشد, [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگانى از قومش که کفر ورزیده و لقاى آن جهانى را انکار کرده بودند، در زندگانى دنیا، از ناز و نعمت برخوردارشان ساخته بودیم، گفتند این [مرد] جز بشرى همانند شما نیست، که از همان چه شما از آن مى خورید، مى خورد و از همان چه شما مى آشامید، مى آشامد [ نظرات / امتیازها ]

" و اَشراف [و ثروتمَندان] از قُومِ او که کُفر وَرزیدَند ، و دیدارِ آخرت را تَکذیب نمودَند ، و [ما] آنها را در زندگیِ دنیا [مُتَنَعِّم و] مُرفَّه نمودیم ؛ گفتند: «این [چیزی] نیست جُز بَشَری مانَندِ شما! ؛ [که] می خورَد از آنچه [شما] می خورید از آن! ؛ و می نوشَد از آنچه [شما] می نوشید!» ". [ نظرات / امتیازها ]