و برادرم هارون زبانش از من فصیح تر است ، پس او را همراه من کمک و پشتیبان فرست ، تا مرا تصدیق کند زیرا می ترسم مرا تکذیب کنند ( و من نتوانم هدفم را به روشنی بیان کنم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون زبانش از من فصیحتر است او را همراه من بفرست تا یاور من باشد و مرا تصدیق کند می ترسم مرا تکذیب کنند!» [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون زبانش از من فصیحتر است او را همراه من بفرست تا یاور من باشد و مرا تصدیق کند می ترسم مرا تکذیب کنند!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( با این حال اگر از رسالت ناگزیرم ) برادرم هارون را نیز که ناطقه اش فصیح تر از من است با من یار و شریک در کار رسالت فرما تا مرا تصدیق و ترویج کند که می ترسم این فرعونیان سخت تکذیب رسالتم کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون از من زبان آورتر است ، پس او را با من به دستیاری گسیل دار تا مرا تصدیق کند ، زیرا می ترسم مرا تکذیب کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون از من زبانی گویاتر دارد ، او را همراه من به یاری بفرست . او مرا تصدیق می کند و پیامم را به روشنی می رساند . من بیم آن دارم که مرا تکذیب کنند و من نتوانم درستیِ مدعای خویش را بیان کنم . [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون زبانش از من گویاتر است ، پس او را همراه من بفرست که یاور و دستیارم باشد تا [ در همه امور ] مرا تصدیق کند زیرا می ترسم [ فرعون و فرعونیان ] تکذیبم کنند. [ نظرات / امتیازها ]

‏برادرم هارون که از من زبان بلیغ‌تر و فصیح‌تری دارد با من بفرست تا یاور من بوده و ( با توضیح گفتارم برای دیگران و پاسخگوئی روشن به شبهات ایشان ) مرا تصدیق نماید . چرا که می‌ترسم تکذیبم کنند و دروغگویم نامند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون از من فصیح تر و رساتر سخن میگوید او را در این رسالت شریک و یاور من قرار بده تا گواهی بر رسالت من بدهد من بیم آن دارم که (فرعونیان) مرا تکذیب نموده و رسالتم را قبول ننمایند, [ نظرات / امتیازها ]

و برادرم هارون از من گشاده زبان تر است، او را یاور من بفرست که به صدق من گواهى مى دهد که من مى ترسم مرا دروغگو بدانند [ نظرات / امتیازها ]

" «و برادَرَم «هارون» ، او زَبانی [شیوا ، و] فَصیح تَر از من دارَد ؛ پس ، او را بِفِرِست هَمراهِ من ، یاوَری [باشَد که] تَصدیق می کُنَد من را! ؛ حَقیقتاً من می تَرسم که [آنها] تَکذیب کُنَند من را [و دروغگو بِخوانَند]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]