و کسانی که شرک ورزیدند گفتند: اگر خدا می خواست نه ما و نه پدران ما چیزی را جز او پرستش نمی کردیم و چیزی را بدون ( اجازه ) او حرام نمی کردیم! ( و چون اراده بر عدم ندارد پس عذاب نداریم. آری ) کسانی که پیش از آنها بودند نیز این چنین کردند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان گفتند: «اگر خدا می خواست ، نه ما و نه پدران ما ، غیر او را پرستش نمی کردیم و چیزی را بدون اجازه او حرام نمی ساختیم!» ( آری ، ) کسانی که پیش از ایشان بودند نیز همین کارها را انجام دادند ولی آیا پیامبران وظیفه ای جز ابلاغ آشکار دارند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که شرک می ورزند گویند اگر خدا می خواست نه ما و نه پدرانمان جز او هیچ نمی پرستیدیم و بدون فرمان وی چیزی را حرام نمی کردیم کسانی که پیش از آنها بودند نیز چنین کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گویند: اگر خدا می خواست هرگز نه ما و نه پدرانمان چیزی جز آن خدای یکتا نمی پرستیدیم و بی خواست او چیزی را حرام نمی کردیم. مشرکان پیش از اینان هم کردار و گفتارشان همین بود ( که به در جبر و انکار عمل خویش می زدند ) پس در این صورت آیا برای رسولان ما جز تبلیغ رسالت ( و اتمام حجت ) تکلیفی هست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که شرک ورزیدند گفتند: «اگر خدا می خواست- نه ما و نه پدرانمان- هیچ چیزی را غیر از او نمی پرستیدیم و بدون [ حکم ] او چیزی را حرام نمی شمردیم.» کسانی که پیش از آنان بودند [ نیز ] چنین رفتار کردند ، و [ لی ] آیا جز ابلاغ آشکار بر پیامبران [ وظیفه ای ] است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که شرک ورزیدند گفتند : اگر خدا می خواست ، نمی توانستیم نه ما و نه پدرانمان هیچ معبودی را جز او بپرستیم ، و نیز اگر خدا می خواست ، نمی توانستیم چیزی را جز آنچه او حرام کرده است حرام بشمریم ; پس همه اینها به اراده خداست . کسانی هم که پیش از آنان بودند همین گونه رفتار کردند و با همین توجیه با پیامبران به مخالفت برخاستند . با این حال ، آیا بر پیامبران وظیفه ای جز ابلاغ رسالت به طور آشکار هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که [ به خدا ] شرک ورزیدند [ از روی جهل ، و بی خردی و بدون دلیل و برهان ] گفتند: اگر خدا می خواست نه ما و نه پدرانمان هیچ چیزی را جز او نمی پرستیدیم ، و هیچ چیزی را بدون [ حکم و فرمان ] او حرام نمی کردیم. کسانی هم پیش از اینان بودند [ در برابر حق ] چنین کردند ، پس آیا بر عهده پیامبران جز رساندن آشکار [ پیام وحی ، وظیفه ای ] هست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گفتند اگر خدا مى‏خواست نه ما و نه پدرانمان چیزى را جز او نمى‏پرستیدیم، و چیزى را جز به امر او حرام نمى‏کردیم، پیشینیان آنان هم به همین شیوه رفتار کردند، و آیا جز پیام‏رسانى آشکار چیزى بر عهده پیامبران است؟
[ نظرات / امتیازها ]

مشرکان می گفتند اگرخدامی خواست مااوراپرستش کنیم نه ما ونه پدرانمان غیراز اورا نمی پرستیدیم ونمی توانستیم چیزی را حرام بشمریم ،کسانی که قبل از آنها بودندهمینگونه رفتار می کردند.آیا برپیامبران ما وظیفه ای جز ابلاغ رسالت آشکارهست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و (مشرکین) میگفتند اگر خدا میخواست نه ما و نه پدرانمان جز خدای یگانه را پرستش نمیکردیم و چیزی را غیر از پروردگار مورد احترام (و تکریم) قرار نمیدادیم و (رفتار و) کردار مردم گذشته هم همین بوده در اینصورت آیا انبیاء جز تبلیغ رسالت و (اتمام حجت وظیفه و) تکلیفی بر عهده داشته اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گفتند: اگر خدا مى خواست (ما و پدرانمان نیز غیر او چیزى را نمى پرستیدیم) و بدون (امر) او چیزى را تحریم نمى کردیم، مشرکان پیش از این ها نیز کردار و گفتارشان همین بود (که براى توجیه جبرى شده و از این در وارد مى شوند) پس با این وصف آیا براى پیامبران جز تبلیغ رسالت و اتمام حجّت تکلیفى هست ؟ (بر پیامبران جز تبلیغ و اعلان رسالت نیست) [ نظرات / امتیازها ]

" و گُفتَند اَفرادی که شِرک وَرزیدَند: «اگر خداوند می خواست ، ما نمی پَرستیدیم غِیرِ او را! ، و نَه پِدَرانِ ما! ؛ و نَه حَرام نمی نمودیم از غِیرِ [خواستِ] او ، از چیزی را!» ؛ اینچنین [نیز] انجام دادَند افرادی که از پیش [از] آنها بودَند! ؛ پس ، آیا بر پیامبَران [وَظیفه ای] جُز اِبلاغِ آشکار [و بیانِ روشَنِ پیامِ اِلهی] می باشد؟! ". [ نظرات / امتیازها ]