آیا به شما وعده می دهد که چون مردید و مشتی خاک و استخوان شدید آیا ( دوباره از قبر زنده ) بیرون آورده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا او به شما وعده می دهد هنگامی که مردید و خاک و استخوانهایی ( پوسیده ) شدید ، بار دیگر ( از قبرها ) بیرون آورده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا این به شما نوید می دهد که پس از آنکه مردید و خاک و استخوان شدید بار دیگر از زمین سر بر می آورید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما نوید می دهد که پس از آنکه مردید و استخوانهای شما هم پوسید و خاک شد باز ( از گور ) بیرونتان آرند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما وعده می دهد که وقتی مردید و خاک و استخوان شدید [ باز ] شما [ از گور زنده ] بیرون آورده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا او به شما وعده می دهد که وقتی مردید و خاک گشتید و استخوانی چند شدید ، حیاتی دوباره می یابید و از گورها برای حساب و جزا بیرون آورده می شوید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما وعده می دهد هنگامی که از دنیا رفتید و خاک و استخوان شدید [ زنده از گور ] بیرونتان می آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما وعده مى‏دهد که چون شما مردید و خاک و استخوان [پوسیده‏] شدید، از نو برانگیخته مى‏شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا او به شما وعده می‌دهد که هنگامی که مردید و خاک و استخوان شدید ، شما ( بار دیگر زنده می‌گردید و از گورها ) به در آورده می‌شوید ؟ ! ( و حیات نوین و جاویدی را آغاز می‌کنید ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما نوید میدهد وقتی که مردید و خاک شدید و استخوانهای شما پوسید شد (دوباره از گورهای خود) بیرون میآئید, [ نظرات / امتیازها ]

آیا به شما وعده مى دهد که چون شما مردید و خاک و استخوان [پوسیده] شدید، از نو برانگیخته مى شوید، [ نظرات / امتیازها ]

" «آیا [او] شما را وَعده می دَهَد که حتماً شما هنگامی که مُردید ، و خاک شُدید ، و استخوانهایی [پوسیده]! ؛ که حتماً شما خارِج شَوَندگان [از قَبر ها] هستید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]