گفت: به زودی بازویت را به وسیله برادرت محکم سازیم و برای شما دو تن ( در محاجّه و مبارزه ) تسلّط و غلبه قرار دهیم. به طوری که هرگز به خاطر آیه ها و معجزه های ما به شما دست نیابند شما و هر کس از شما پیروی کرد پیروزید. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «بزودی بازوان تو را بوسیله برادرت محکم ( و نیرومند ) می کنیم ، و برای شما سلطه و برتری قرار می دهیم و به برکت آیات ما ، بر شما دست نمی یابند شما و پیروانتان پیروزید!» [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «بزودی بازوان تو را بوسیله برادرت محکم ( و نیرومند ) می کنیم ، و برای شما سلطه و برتری قرار می دهیم و به برکت آیات ما ، بر شما دست نمی یابند شما و پیروانتان پیروزید!» [ نظرات / امتیازها ]

خدا به او فرمود که ما به همدستی برادرت ( هارون ) بسیار بازویت را قوی می گردانیم و به شما در عالم ، قدرت و حکومتی می دهیم که هرگز دشمنان به شما دست نیابند ، با این آیات و معجزات ( که شما را عطا کردیم ) شما و پیروانتان غالب خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «به زودی بازویت را به [ وسیله ] برادرت نیرومند خواهیم کرد و برای شما هر دو ، تسلّطی قرار خواهیم داد که با [ وجود ] آیات ما ، به شما دست نخواهند یافت شما و هر که شما را پیروی کند چیره خواهید بود.» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به موسی گفت : ما به زودی به وسیله برادرت هارون بازویت را محکم و استوار می کنیم و تو را نیرومند و برتر می سازیم و شما دو تن را به وسیله آیات و معجزات خویش بر آنها چیره می سازیم ، به گونه ای که هرگز بر شما دست نخواهند یافت . تو و هارون و هر کسی که از شما دو تن پیروی کند ، پیروز خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] گفت: به زودی قدرت و نیرویت را به وسیله برادرت افزون کنم ، و برای هر دوی شما [ در پرتو معجزاتی که در اختیارتان نهاده ام ] تسلطی قرار می دهم که آنان به شما دست نیابند ، شما و آنان که از شما پیروی کنند ، پیروزید. [ نظرات / امتیازها ]

( خدا درخواست موسی را پذیرفت و بدو ) گفت : ما بازوان تو را به وسیله برادرت ( هارون ) تقویت و نیرومند خواهیم کرد ، و به شما سلطه و برتری خواهیم داد ، و لذا به سبب ( قدرت ) معجزات ما آنان به شما دسترسی نمی‌یابند و بر شما پیروز نمی‌گردند . بلکه شما و پیروانتان چیره و پیروزید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند بموسی) وحی نمود با یاری برادرت تو را پشتیبانی و حمایت کرده و برای شما سلطنتی مقرر خواهم ساخت که کسی بمقام شما نرسد با آیات و معجزاتی که (عطا کرده ام) شما و پیروانتان بر دشمن و مخالفین غالب میشوید, [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: زودا که تو را با [پیوستن] برادرت نیرومند سازیم و به شما دو تن سلطه ى دهیم که با معجزات ما [که همراه شماست] دستشان به شما نرسد، شما و هر کس از شما پیروى کند پیروزید [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گُفت: «[بِه زودی تَوان و] بازویِ تو را به [وسیلهِ] برادَرَت [تَقویَّت و] تَشدید خواهیم نمود ؛ و [بَرتَری و] سُلطه ای برای شما قَرار می دهیم [که] پس [آنها] نمی رسَند به سویِ شما به آیاتِ ما! ؛ شما [دو نَفَر] و هَرکه پِیرَوی نمایَد شما را ، غالِب [و پیروز] هستید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]