و نیز ( برای خانه هایشان ) زیور و زینت زرّین را ( قرار می دادیم ) ، اما همه اینها جز برخورداری ( اندک ) زندگی دنیا نیست ، و آخرت در نزد پروردگار تو از آن پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

و انواع زیورها ولی تمام اینها بهره زندگی دنیاست ، و آخرت نزد پروردگارت از آن پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

و انواع زیورها ولی تمام اینها بهره زندگی دنیاست ، و آخرت نزد پروردگارت از آن پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

و عماراتشان به زر و زیور می آراستیم ، و اینها همه متاع ( پست فانی مردم ) دنیاست و ( نعمتهای ابدی ) آخرت نزد خدای تو مخصوص اهل تقواست. [ نظرات / امتیازها ]

و زر و زیورهای [ دیگر نیز ] . و همه اینها جز متاع زندگی دنیا نیست ، و آخرت پیش پروردگار تو برای پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز زیوری در نهایت زیبایی ، و اینها چیزی جز متاع زندگی این دنیای ناپایدار نیست ، و سرای آخرت به حکم پروردگارت از آنِ تقواپیشگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ برای خانه ها و زندگی آنان ] زر و زیور [ قرار می دادیم ] ، ولی همه این ها جز کالای اندک زندگی دنیا نیست ، و آخرت نزد پروردگارت برای پرهیزکاران است [ نظرات / امتیازها ]

و نیز زیور و طلاآلاتی قرار می دادیم ، و همانا همه اینها فقط بهره های زندگی دنیاست و آخرت در نزد پروردگارت مخصوص اهل تقواست [ نظرات / امتیازها ]

‏و زر و زیور و انواع وسائل تجمّلی و زینت‌آلات بدیشان می‌دادیم . امّا همه اینها متاع زندگی این جهانی است ، و آخرت در پیشگاه پروردگارت برای پرهیزگاران آماده است ( و نعمت سرای جاویدان که از آن خداپرستان است ، با نعمت جهان گذران قابل مقایسه نیست ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و قصرهایشان را به زر و زیور می آراستیم اینها همه متاع دنیاست و آخرت همیشگی نزد خــــدا ویژۀ پرهیزکاران است, [ نظرات / امتیازها ]

" و [طلا و] زیوَرهایی! ؛ و [امّا] همهِ آن [چیزی] نیست جُز [کالایی اندَک و] بهرهِ زندگی دنیا! ؛ و آخِرَت [و سرانجامِ نیکو در آن جهان] نزدِ پروردگارت برای مُتّقین است [که از گُناه و نافرمانیِ خداوند پرهیز می نمایند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]