و همراه یوسف دو غلام ( از غلامان شاه ) وارد زندان شدند ، یکی از آن دو گفت: من ( در خواب ) خودم را می دیدم که انگور ( برای ساختن شراب ) می فشارم و دیگری گفت: من خودم را می دیدم که نانی بر بالای سر خود حمل می کنم که پرندگان از آن می خورند. ما را از تعبیر این ( خواب ها ) خبر ده ، که همانا ما تو را از نیکوکاران می بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

و دو جوان ، همراه او وارد زندان شدند یکی از آن دو گفت: «من در خواب دیدم که ( انگور برای ) شراب می فشارم!» و دیگری گفت: «من در خواب دیدم که نان بر سرم حمل می کنم و پرندگان از آن می خورند ما را از تعبیر این خواب آگاه کن که تو را از نیکوکاران می بینیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و با یوسف دو جوان دیگر هم ، زندانی شدند. یکی از آنها گفت من در خواب دیدم که انگور ( برای شراب ) می فشارم ، دیگری گفت من دیدم که بر بالای سر خود طبق نانی می برم و مرغان هوا از آن می خورند ، ای یوسف تو ما را از تعبیر آن آگاه کن که تو را از نیکوکاران می بینیم . [ نظرات / امتیازها ]

و با یوسف دو جوان دیگر هم ( از ندیمان و خاصان شاه ) زندانی شدند. یکی از آنها گفت: من در خواب دیدمی که انگور برای شراب می افشرم ، و دیگری گفت: من در خواب دیدمی که بر بالای سر خود طبق نانی می برم و مرغان هوا از آن به منقار می خورند ، ( یوسفا ) ما را از تعبیر آن آگاه کن ، که تو را از نیکوکاران ( و دانشمندان عالم ) می بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

و دو جوان با او به زندان درآمدند. [ روزی ] یکی از آن دو گفت: «من خویشتن را [ به خواب ] دیدم که [ انگور برای ] شراب می فشارم» و دیگری گفت: «من خود را [ به خواب ] دیدم که بر روی سرم نان می برم و پرندگان از آن می خورند. به ما از تعبیرش خبر ده ، که ما تو را از نیکوکاران می بینیم.» [ نظرات / امتیازها ]

یوسف به زندان رفت و دو جوان از بردگان پادشاه مصر نیز با او وارد زندان شدند . مدّتی گذشت . یکی از آن دو زندانی به یوسف گفت : من خود را در خواب دیدم که انگور می فشارم تا شراب بسازم ، و دیگری گفت : من خود را در خواب دیدم که بر روی سرم نان می برم و پرندگان از آن می خورند . ما را به تعبیر خوابی که هر یک دیده ایم آگاه کن که ما تو را از نیکوکاران و بر تعبیر خواب توانا می بینیم . [ نظرات / امتیازها ]

و دو غلام [ پادشاه مصر ] با یوسف به زندان افتادند. یکی از آن دو نفر گفت: من پی در پی خواب می بینم که [ برای ] شراب ، [ انگور ] می فشارم ، و دیگری گفت: من خواب می بینم که بر سر خود نان حمل می کنم [ و ] پرندگان از آن می خورند ، از تعبیر آن ما را خبر ده زیرا ما تو را از نیکوکاران می دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

وبا یوسف دو جوان دیگر وارد زندان شدند. یکى از آن دو (نزد یوسف آمد و) گفت: من در خواب خود را دیدم که براى شراب (انگور) مى‏فشارم و دیگرى گفت: من خود را در خواب دیدم که بر سرم نانى مى‏برم و پرندگان از آن مى‏خورند ما را از تعبیر خوابمان آگاه ساز، که ما ترا از نیکوکاران مى‏بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

و دو جوان با یوسف وارد زندان شدند، [روزی] یکی از آنها گفت: من خویشتن را در خواب دیدم که [انگور برای] شراب می فشارم، و دیگری گفت: من خود را در خواب دیدم که بر روی سرم نان می برم و پرندگان از آن می خورند، ما را از تعبیرش آگاه کن که ما تو را از نیکوکاران می بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

دو غلام با وی بزندان شدند، یکیشان گفت: برؤیا خویش را دیدم که انگوری میفشارم و دیگری گفت: خویش را دیدم که روی سرم نانی میبرم که مرغان از آن میخورند. ما را از تعبیر آن خبردار کن که ترا از نیکوکاران می بینیم [ نظرات / امتیازها ]

و دو جوان که با یوسف علیه السّلام داخل زندان شده بودند یکى از آن دو جوان به یوسف گفت: من در عالم خواب دیدم که (انگورى را براى ساختن) خمر مى فشردم و دیگر گفت: خواب دیدم که نانى را بالاى سرم حمل مى نمودم (و) پرندگان از آن مى خوردند ما را از تعبیر این خواب آگاه کن، زیرا ما تو را از نیکوکاران مى بینیم [ نظرات / امتیازها ]

" و دو جوان ، همراهِ او واردِ زندان شدند ؛ یکی از آن دو گفت: «حقیقتاً من [در خواب] دیدم [که اَنگور ، برایِ تهیهِ] شَراب می فشارم!» ؛ و دیگری گفت: «حقیقتاً من [در خواب] دیدم [که] بالایِ سَرَم ، نان حَمل می نمایم [و] پرندگان از آن می خورند ؛ ما را به تأویل [و تعبیرِ] آن ، آگاه کُن ؛ حقیقتاً ما تو را از نیکوکاران می بینیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]