و گمان نمی کنم قیامت برپا شود و اگر هم به سوی پروردگارم بازگردانده شوم بی تردید ( در آن عالم ) بهتر از این جای بازگشت خواهم یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و باور نمی کنم قیامت برپا گردد! و اگر به سوی پروردگارم بازگردانده شوم ( و قیامتی در کار باشد ) ، جایگاهی بهتر از این جا خواهم یافت!» [ نظرات / امتیازها ]

گمان ندارم رستاخیز به پا شود ، و اگر به سوی پروردگارم برند سوگند که در آنجا نیز بهتر از این خواهم یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز گمان نمی کنم که روز قیامتی به پا شود و اگر ( به فرض هم خدا و قیامتی باشد و ) من به سوی خدای خود بازگردم البته ( در آن جهان نیز ) از این باغ دنیا منزلی بهتر خواهم یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و گمان نمی کنم که رستاخیز بر پا شود ، و اگر هم به سوی پروردگارم بازگردانده شوم قطعاً بهتر از این را در بازگشت ، خواهم یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و گمان نمی کنم که رستاخیز برپا شود ، و اگر هم رستاخیزی در کار باشد و من به سوی پروردگارم بازگردانده شوم قطعاً بازگشتی بهتر از این خواهم یافت ، چرا که شایستگی من در دنیا نشانگر لیاقت من در آخرت است . [ نظرات / امتیازها ]

و گمان نمی کنم که قیامت برپا شود ، و اگر هم [ بر فرض ] به پروردگارم بازگردانده شوم ، یقیناً در بازگشت ، جایگاهی بهتر از این را خواهم یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و گمان ندارم که قیامت بر پا شود، و اگر هم به سوى پروردگارم باز گردانده شوم، در آنجا جایگاهى بهتر از این خواهم یافت‏
[ نظرات / امتیازها ]

و تصور نمیکنم که قیامتی برپا شود و بر فرض آنکه (قیامتی هم بشود) من بسوی خدای خود بازگشت نموده و بهتر از این (باغ که در دنیا دارم) بدست میآورم, [ نظرات / امتیازها ]

و نیز گمان نمى کنم که روز قیامتى بر پا شود و اگر به فرض من به سوى خداى باز گردم، البتّه در آن جهان نیز از بیان باغ دنیا منزلى بهتر خواهم یافت [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفت:] «و گمان نمی کنم قیامت بَرپا گَردد! ؛ و اگر به سویِ پروردگارم بازگردانده شَوَم ، حتماً بهتر از این را در [آن] بازگشتن ، می یابم!» ". [ نظرات / امتیازها ]