پس چون موسی آیات روشن ما را بر آنها آورد ، گفتند: این جز جادویی ساختگی نیست ، و ما چنین چیزی را ( دعوت به توحید در الوهیت و ربوبیت را ) در میان پدران پیشین خود نشنیده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که موسی معجزات روشن ما را برای آنان آورد ، گفتند: «این چیزی جز سحر نیست که بدروغ به خدا بسته شده ما هرگز چنین چیزی را در نیاکان خود نشنیده ایم!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که موسی معجزات روشن ما را برای آنان آورد ، گفتند: «این چیزی جز سحر نیست که بدروغ به خدا بسته شده ما هرگز چنین چیزی را در نیاکان خود نشنیده ایم!» [ نظرات / امتیازها ]

چون موسی با معجزات و آیات ما که ( حقانیتش ) بر همه روشن بود به سوی فرعونیان آمد باز ( آن قوم خود سر و لجوج نادان ) گفتند: این معجزات تو جز سحری که ساختگی توست چیز دیگری نیست و ما این گفتار و دعوی که تو داری هیچ از پدران پیشینمان ( امم سابقه ) نشنیده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون موسی آیات روشن ما را برای آنان آورد ، گفتند: «این جز سحری ساختگی نیست و از پدران پیشین خود چنین [ چیزی ] نشنیده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی با معجزات و نشانه های روشن و روشنگر ما نزد فرعونیان آمد ، گفتند : آنچه موسی آورده است جز افسونی که به دروغ آیات الهی می نامدش نیست . آیینی که او مدّعی آن است سابقه ای ندارد و از پدران نخستین ما به ما نرسیده است و نشنیده ایم که این آیین را برگزیده باشند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی آیات روشن ما را برای آنان آورد ، گفتند: این جز جادویی ساختگی و دروغین نیست ، و ما این [ ادعای نبوّت و دعوت به توحید ] را از پدران پیشین خود نشنیده ایم [ که به ما گفته باشند کسی در میانشان به عنوان پیامبر و دعوت کننده به توحید آمده باشد!! ] [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که موسی با آیات روشن و دلائل قاطع ما به سراغ آنان رفت ( و خویشتن را معرّفی کرد و فرمان خدا و معجزه‌های ید بیضاء و قلب عصا را بدیشان نمود ) گفتند : این چیزی جز جادوی دروغ و به هم بافته‌ای نیست و ما نشنیده‌ایم چنین چیزی در میان نیاکان ما بوده باشد ( و کسی تا حال خدا را یکی معرّفی و ادّعای توحید کرده باشد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی آیات روشن ما را نزد آنها آورد گفتنداین جز سحری آشکار نیست وما قبلا"از پدران پیشین مان چنین چیزهائی را شنیده بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

چون موسی با معجزات خود (نزد فرعونیان) آمد گفتند این جز سحر و جادوئی بیش نیست و ما چنین چیزی از پدران خود نشنیده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسى براى آنان معجزات روشنگر ما را آورد، گفتند: این جز جادوى بر ساخته نیست و ما در حقّ نیاکانمان چنین چیزى نشنیده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که «موسی» ، آیات [و نشانه هایِ روشن و] بیانگَرِ ما را برایِ آنها آوَرد ؛ [آنها] گُفتند: «این [چیزی] نیست جُز [سِحر و] جادویی بافته شُده [که به دروغ به خداوند ، نسبَت داده شُده]! ؛ و [ما] نَشنیده ایم به [مانَند] این را ، در [میانِ] پِدَرانِ نخستین ما!» . ". [ نظرات / امتیازها ]